Прощай, детка, прощай. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ той машине. Вы ехали из «Нашуа» в Чарлстаун. Это примерно десять часов, может, чуть меньше. Вы были никакая. Вы свернули в этот переулок, и вы…

      – Мы – нет.

      – Что?

      – Мы в переулок не сворачивали. Остановились на улице. В переулке стояла старая сломанная машина. Пришлось колесить минут двадцать, пока нашли, где ее оставить. Там это непросто.

      Пул кивнул:

      – Сломанная машина в переулке. Было в ней что-нибудь запоминающееся?

      Хелен покачала головой:

      – Просто груда ржавого железа. Стояла на подпорках. Ни колес, ничего.

      – Понятно, подпорки, – сказал Пул. – Больше ничего?

      Хелен уже начала отрицательно покачивать головой, но вдруг замерла и захихикала.

      – О чем смеемся? – спросил Пул.

      – А?

      – Что вас рассмешило, мисс Маккриди?

      – Гарфилд.

      – Джеймс Эй? Наш двадцатый президент?

      – А? – Хелен выпучила глаза. – Нет. Тот кот.

      Мы все посмотрели на нее в недоумении.

      – Тот кот! – Она вытянула руки. – Из комиксов.

      – Гм, – произнес я.

      – Помните, все прилепляли этих Гарфилдов на окна в машинах? Ну. В той машине тоже был. Вот так я поняла, что он висит там типа вечно. Ну, сами подумайте, кто в наше время прилепляет Гарфилдов к стеклам?

      – И в самом деле, – зло сплюнул Пул.

      10

      По прибытии в Новый Свет Уинтроп и другие первопоселенцы обосновались на клочке земли площадью примерно полтора квадратных километра, большая часть которого была на холме. Холм назвали именем родного английского города – Бостоном. Первая же зима оказалась суровой, и тогда выяснилось, что вода здесь почему-то солоноватая, поэтому поселенцы переправились через пролив, забрав с собой название «Бостон» и оставив на некоторое время то, что в дальнейшем станет Чарлстауном, без имени и назначения.

      С тех пор Чарлстаун тесно связан с историей освоения Северной Америки. Основали его ирландцы, здесь прожило десять поколений рыбаков, купцов, ведших морскую торговлю, и портовых рабочих, поэтому горожане печально известны своей немногословностью и нежеланием общаться с полицией, вследствие чего частота убийств здесь хоть и невелика, но процент нераскрытых – самый высокий в стране. Эта неразговорчивость проявляется и в повседневной жизни. Спросите местного жителя, как пройти на такую-то улицу, и он прищурится.

      – Какого хрена ты тут толчешься, если дороги не знаешь?! – так мог бы он вежливо ответить и показать, уж если вы ему действительно понравитесь, сложенный кулак с выставленным средним пальцем.

      Заблудиться и заплутать в Чарлстауне легко. Таблички с названиями постоянно куда-то исчезают, здания вдоль улиц местами так теснятся друг к другу, что можно легко пропустить переулок, ведущий к домам, которые стоят за ними в глубине. Улочки, ведущие по склону холма, часто заканчиваются тупиками, заставляют водителя разворачивать назад.

      Кварталы Чарлстауна меняют характер с поразительной быстротой. СКАЧАТЬ