Eugenia Grandet. Оноре де Бальзак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Eugenia Grandet - Оноре де Бальзак страница 12

Название: Eugenia Grandet

Автор: Оноре де Бальзак

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ (z niem.) – pejcz używany do konnej jazdy. [przypis edytorski]

      10

      rejent Roguin – [postać występuje też w innej powieści Balzaka; red. WL] Cezar Birotteau. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAQACAwYHCAUE/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAf/2gAMAwEAAhADEAAAAfwvn/NgTCxpIFiNJGVhSXIkKCqCwLJERpNpzaUlUiMLtIkl0yLGV0mGtJlYUTKoGkDKpEIEKZXSZVAiITSKYaUlUiMLtJEFUgWNSc7pSUNIAsIoAqgsKS5NILGV0gREJtkXKqRCRhdIokRAsKZUVIUAWI0gCqChpBYUFgIiEBOjOVyqiAkZWEybRQUBdJINAptOTWk0YVMLpATKwpoDozlcrG2RcqoKomVU0kZVMqpAukUjKxpIyou2Y5tbRMKphrSAmVjSKC9WObQsbZysqmF2gC6RQWAFUFjbMRhpTSCgLtkXC7SMqphrSBAsaRSXoxybiNs5WIyu0ysaRQWAFUyu0UFUw1pFBQF6M4XK7SMqmFUTKwiiSdGeTYaTSZWBdIAqkCwokALtmMNaTKqIplrJpE5NdGUhTLQaSBZObXVmIBIhRMrARLpnDUaRQUJdMxhrSZVTSRhqFE5NdGdGTSZakhAFyvRmASISTSc2kyqkaTDSLKRlqTaZXKqCqaQXKxpAw1pNs5VMqpERhraKQGgIUDSYaTK6QEyqiRJlrSKChERpMqLGkyuV2ykALpIFkw1tmIF2yLpAyooQmkUFyukBA0mkw0oLAS6QASFMqmV7MYUUJdsgKplYSI2zlcqKCKJpkXDWkyukDaKYa0mVgWRICNJGGlI6s82oFk3M5ulIFyu2RVEjm0CRpA6M4ayukyukjTKYa0mVjK6SICXbIc2tJtIyS5XSamc3SgsZXozlVITm0CRtkXSC4XSZXSRtkXKqQLldJAJlerGGsrHZjDXNcr0ZSIkFhMrCksgsBpIhBQUiEhQXKhoUjC6RXbGGtJGkDDWFF6MxEKCgmVUQIFTJtIgWSWQXSQpAuFRFIw1tkXoxhrSRpnLWVw1J0ZFUFUFBMLpEFkFgNpECyCqC6SFBYw0oikYXaRtnDWkjTOWsLza2m2RVBYBIwu0gWQWI0gIECqC6SNJhU5tbZl0zlcqKikC7ZgBVJcLpMrCkbSBVAFyvRkWFA0mVgWNs5WIiNIplqMqEIoLG2QFiIw1tMKokbZysQnNrSaQWRA0mVgWNsihEC7Z1Ji6jKiqQmTSaABAlyJlVETbOFiE5tbZgXSQCRlY0kQEqmV2zpMNBLlVITJtFBQQBYjK6QNJpMrAqmGtswLpASIysbZyqAKmTSKZa2zlRYCI2gBoiAFDaAgRCALpnLSkIgQEC6QIhAyu5mtiSXKqZXQGkgXbOFSMrGkBAlkQJVMqokKCwEC6QVQVQUNzJbERlUyukDbOVjaYVAyukhICWFMqkgqiSJGVQWFMrpATKx0mcW6QWMrAaJECNphUyoaSVSAiXSYVSIl0gKZWMtaZ0mGlEiML0ZyuV0mkw0CaTKxpBQgOjIuVDSJlY0kbZyuGts5UUXTOkFjK7ZTm1pIhTm11Zw0GkUw1CaZy1JpMNQCbZysuF2zAsaRRQXDW2crlZdsySxldsxzb2zERherPNqNJGVDSILJpMNKYa2zpMrLhejICpplIDK7Tm0LJtIgI2zhrK7SIAXbOGo2yKLk2yLEaTm1tObXRlTDUQoLEbZTKxAcW+zAuV0iiRCgsZVRIiAjK6QWIiA0BCiRG2YjLWFjaSRGV5t9WMqGkjSQKpAoJEKCgmVQIDQAaTKppIUF2yGjm1lUUUhOTUu2crCkaSBVBYF0gKQKKplYhMiQGkyqaSFI0gqmGsqpogTUcLvozGVRRFIiBQl0yLCgZa0gCwmRIhTK6RAFUlCNJldIplYjK7TKxpICBdJpMKLGVUToyAukyvNpFIUQWTSYaQNIESqKYa2zAsALpAF0gaTKi7ZUw3AZVNs6Zy0pGVy1JoiRBVFMNQigQLpFMNbZgWAhAF0gaTKi9GZObcQLHRjSc2tIGWghFIiXTIuVhRIAXSKZa0yKCQCZWNMi6TKxtAy0ARHVmMLtA5tQkQEIoKHRnK6Tux/O5FEwoqZEiFNILJlrSByb6MwogICKIGVFyu2dJlqQUNsy5WOjIKdmeDaRhqJBYSRFBVMqkcW+jMaSASIRQMNBLtlTKwKHRnKiqaRNzMc7pAy1JKERpIUFUysRza6IGkgEiFEyouF0mkgJQjbIuVUTbPVni2GkyuVgWIjSKRAsALldpEmjJKoEc2uiKAmFFUSI0gCqZXSQLpIUysJpObSkRG0yoIG0CXJLJpIgXm10ZiIyoIoLG2RcqoLpAjSS6Z5NqaRObSiAigoQmkjKxldIpEZXK9GRZBcqkJJGkysskICKQnNrSKJzaUQXTMZWJVNMy5UUNJpAjDUbZyuky1kSIUSAlkhBdMxCc2tJpMrAqgumRQQEyoaQVSMqKoigqic2kU0mkyqgoIEJCgukjKqC6QMqgqkBLpkBRdIKsiihokUGlIwsaTSaTm1tMrEAikQLpFMNQoploEBIBNJlcqoqIoKKLplAl0zlcqiaZ0nJvozlZJYhSJZEUw1GmZcqCAkAmkyuV0gQmVgNIgQgZVFNpGF0gsRCgukyukiMrCic1lUyugFIyqREbTIkREZVRFMqKoLEaQEwuV6sqChCRAqgumctKCyJARECqaSIgJYyu2RVBQgWNJAJlcr0ZUysIgALpIUysRCQKplVBdJGkytFUQLpkVTKwmVjSQCZXK9GEysIoAoumZYjKqSqRldJlVBdsi6TKqCxAaQWAhMrGmRUDKppFMqmFiWNMxhrqwLhUUliTKxCaRRAyoqmkFklgBdJldJGkyukySgkRlYhJIjaZUJVASMrldswmkUFwouk0mVUgWAQVRRMrpnLUCqQAsBtMrGkUy1JKoKoEc2uiSaSNJlcNIppMqpGVQEBFIF0mVgEUw1EBtAw12Yjm0pCBEJxb6M6RRJBcNKaSBUkysQgJhrbIZXSZUXSKJza2gQgQoL/Q4+TcgsREKCgkKC5VRNJlVOjPNoUNJhqNsi5XSZUNIinJvoyLJEQkdZjF1AsSRECxGkjCi6SNJlVOjPJsI0mGlNILldJlcrtlIw1tnK6TKopGpGwWAiIiBYjSRhqFFIF0mk5tAkZXSQEQLldsoGV6M4a0mVjSR1mOd0gRERECxGkDKwmkwqBEC5XbIsKJlYUFTK9GIysShpIUFDKoptIDKi6TbIuVklgEUFiIysaQISMrpAiBdsqZaiA0gukysYXRqRuZYwsumdILlUCMrpFBYiMNbZCISAQIlk0mk5tICKZXbOWowqbZSI5taTSKZUWIjK6RTKoCc2ujIRCRldIEC7ZjSc2kyu2UyukyoZXRtmSUMNaSMLG0wqaZFFiFObXRnDW2UgBdJGVF2zAsKAKG0FkSMrHRkIjKi7Zjm1pEyqmkFFkiMtbZwu0UFBNJlcrG2YysqgChtARQUJejGVhObSmkFwu0FDSRAREuTSC6RQUVTSZXC6NMiwCChGkBNJhZZOjOViObe2VMqLtnDUdGcKgJGF0BG2YjLWmUwuV2igoJGVhFIhTDW2ebYaSIyukjSYXSIAukAXbMRlY6M8m+jOFgVQWNJEZXSSSqZXSCwpCcm5NpldJhdJCBGkFBIF2zILldopza6M4agWAU0kZUXSQoLCkZXSIHNuNs5XSZVJEBFMqkQLtmTLQdWcy4t2mVCAlURTKy6ZF0mVhSMrpFMtYak6M4aQFECNIKCREaSMqHVjm3GkDDSgqiQplY0mVTKxG2cNKC6TCopGWg0gbSFObUJGV2zEaQWAjSYaDSJlVI2mTRhUklBIyukBMqogChpBejIRyb2zAodGRYUFiFIw0G0jK6SFITC6CKg0mVF0kgsQgoQoL0ZCOTe2YyqbZFUFiA0guVjSALplJZIyukFCNphqRIFkSMrEKS7ZCOTe2U5tbZ0gqBEREZVIUDSCihGkhTm3tnK5UOrOF2gJGVysbZhMqoLG2QTm1tkWECVTSZUVZhEysCybQIw1pBckvRjDW2YTILza2mkhTDWkBNIEYa0kBpMNaRTUmLoNICRlUyqm2ZcrldILlVNICSaMqHJvqwikZaUBNIAoJAaTDWmU0nNqNIKpGVTK6TSRhYTK5XbMJCiZXK82uzEKCggaRAyqRGVF2zlUk0mVF0mVjSZXKxtkWNIKG2cNKcm+rHWZ4XekQEjKhpIiMrtI0gRhqNJCgqgoJlVEDLUm0yqmkFhQXK5Xswpxb6MxlUgXJtAQJdMi6STLWF2kBpBVAFTK6QIy0ppMrpFMroCObWk7MYXm11ZDKpAC7ZysC6RQXSRlcL0Zy1JtAFiIwu0AUNCmV0kgukyqcmujPaY53WGujOViAgUJZBezHJqEjSBldIgoZXaKQLpnDQumRYiFBdIplqQUNoplUUw1pIAUEjozzahRFBcrpFMtKYVOjOVhTDUaQIiEyvRkBQFTSSZVIDSCxlYRRTKixpFMrKophrSZWOrGGlBcNbZgIlUAXoyAooKaSBVMqigoCxG2RcrCaZjKwpLlVIl2xhrSC4a2yEQLpMqm2QlwsQGkiXTPJtTSJHJrSbTDUmkjaBlZZNphZcrJCKJlds5awuk/ncn9DjBNJAIHByd3GkRGVjbIsnNvbKYVNJGkjKgmkDDQJCiKCqZXLWSOiSC7ZgVQX+dyf0OOA2mFFU0gsc2ujIZXSIpCYWXTLFXNoVRJEUFUw0Lza6MIpLpJMrpBf5nJ/S41Mr0Z5NxpNJlcqG0ysIppAgUNoEYaDQGkiFBcrHFvsxCkvNZerARldJEumctKBpBVIjKi6QIFiNJlcr0ZBObXRnm0HV

1

niepodobny – tu: niemożliwy. [przypis edytorski]

2

Anjou – Andegawenia; prowincja we Francji, której głównym miastem jest Angers. [przypis edytorski]

3

na jedenaście od sta (daw.) – określenie procentu kredytu a. zysku. [przypis edytorski]

4

herytiera (daw.) – posażna panna, dziedziczka znacznego majątku. [przypis edytorski]

5

ubikacja (z łac. ubicato: usytuowany, umiejscowiony) – tu: miejsce. [przypis edytorski]

6

wypełzły – wypłowiały, wytarty. [przypis edytorski]

7

lewantynowy – z taniego, cienkiego jedwabiu. [przypis edytorski]

8

cassis – nalewka z czarnych porzeczek. [przypis edytorski]

9

rajtpejcza (z niem.) – pejcz używany do konnej jazdy. [przypis edytorski]

10

rejent Roguin – [postać występuje też w innej powieści Balzaka; red. WL] Cezar Birotteau. [przypis tłumacza]

СКАЧАТЬ