Capreä i Roma. Józef Ignacy Kraszewski
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Capreä i Roma - Józef Ignacy Kraszewski страница 26

Название: Capreä i Roma

Автор: Józef Ignacy Kraszewski

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      33

      antecaenium – rodzaj śniadania, przekąski przed wieczerzą. [przypis autorski]

      34

      Fastidit vinum, quia jam sitit iste cruorem… – cytat z III księgi Żywotów Cezarów Swetoniusza, poświęconej Tyberiuszowi: Żywot Tyberiusza 59. [przypis edytorski]

      35

      Asper est immitis… – Swetoniusz [urywek ten pochodzi z tego samego miejsca Żywotu Tyberiusza, co poprzedni, i stanowią części jednej całości, więc faktycznie Tyberiusz Kraszewskiego nie przywołuje innego wiersza, lecz inny fragment tego samego; początek jednak tego wiersza brzmi: „Asper immitis…”]. [przypis autorski]

      36

      zazdrościł losu Priama, co wszystką swą przeżył rodzinę – Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 62]. [przypis autorski]

      37

      Co wam napiszę, ojcowie? (…) ja sam codzień ginąc dręczonym się czuję – w Tacycie i Swetoniuszu jednakowo przytoczony ten ułamek [Swetoniusz, Żywot Tyberiusza 67; Tacyt, Roczniki VI 6]. [przypis autorski]

      38

      Co najstraszniejszém było w tych opłakanych czasach, powiada Tacyt (…) wyścigali się jedni przed drugiemi z delacyą (…) jakby jakąś pochwyceni zarazą – Tacyt VI, 7. [przypis autorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+N9J1dLJkSIBEVECVQWSI0uU0okoKAqGhogRVKozJu0FREjMQ0Q0QkVEarMJVFFRDURBGqzGqzFVENaIFkCNKIQ0gomiIiUSIDSyBEKiQqIqJAaZSSCxAksiukDKqRCsmREiFkMZZJRASFZAQVAkhBVAFQFIlkiJY1aSCQspjKH5zGVQXRAgIrAgqmrcSJq3EiuU0CqAkskuqoATS1ENZkV1WYhqCGqKohJZAhAoqVkzGqjMNZk0tapmIaQNmSITJCBCBGlEWUxyaUSVJFlliq2kkSLIMsdLICBAqgRpRI0yyxgNAQmTQEaZBMYFkQVRBkmWKLKBjCyjCaJBZCKlRISVSVXLGEWQxgXExiWEASN2kCQq1mEybqIxIisZTSxGqzAiqA1+cfpUEQ0Rqg0ZEgIVzJGqCCI3UYjVYjVJARojEI2yRLJEohEaqIlklhJRigRCZjVLIYrIYyqhljpRISIBWTJpZIiIiIyIkRLJKrEZYoCTJY5VRZQMQV1bmBikQshBI0uUDSySyzFZQMYyu1k/KYwrlNLAgSqRLCCICsNIQCVZhGoIhpCIyfpWIhojduUSMxGrRCN0KJBDRDWlEzGqzJq5CIgaZZYxAaAlk0BkVjQIERpkMVkMQjTLDHRABLJGlk1ciY5EBUNLAxQWQEhZDEFlMciuiQJkMdKqEDGA0yiEjCSRCSpLligKhtQGMTKYwshjKqMW5UxCXdZl/nxwaRJZFRASIlQQWSNLCRkSBJdUQ0QIqkVZkVaSIhWTIQGqSA0BEEQ0EUVEaoISAQFUkVEyQkS5k3QaXKbZAmQYhLpMiSqRCuUiIlBSIQEiICI0TITKaIiZZTSQ20qDFuRGWOY1WmQioxgIgNETISIkQNMhBElE0yEVBTCaWRZAJ/PjjukgjVqZSFZABUSESWRWqjJoBGsx+lZgIjVAhFRGqFkTMREkrUJBENZiGiBFUbZIiMxq1QIhEyRERBDamU0KiCyAkQQ2qQCQAaMiSxpMkqkZFdJklUhZAMUlVEkiAVUAEzDURLpZiGTQESgkkqiyEiJMRugjTIYzJYjKSRWSZDH8pADSoJpcgiAQ1syQrCZQJf0ohohohoiEBKiNVLBI25k1QUVIGZNXJCSqCNVmIjVokICREICZWREFEQNERARESqZElkgNKCkRkQEhARZZY6ZZYkNskICRAJAsmgFlMRlJAkBoDRkjVuY0gsgIEKoJGrlmSSUNKJAkqSLISSWJFlEn4Y46oElCJFYym1EBVMJohXKIq0QmU1bBIKkCKtSqQRqsRAmrYoqI1SuJNUQ1GJN25hGkzANaAjRkgWTSyBmNVAsmmSQMcmgAjTIYoEqkZNEBKSbuWGMaJlMQSXIpoyJldIsssYDbLLGA0y1RADHTLLECN1EsgulykiLIYwLpcsY0ygY5NshjCsuWKZNCyGISqArKifhMEFjEn6UABoRJYASI0sQCkoIIrEQJCqNsgRomUxDMQ1EIGY1RENQkBpRAhASWRUTMNIEJAaAhIgNMoTLEIhWSXKZjdZiNWqAgJAJMpJJZMmgASJZIjRkhWSIVlazMQQEhZYY6WTJoBEBJZAhZCKyS5YqiSyREICAiyk/KYgEJEugSA0ZFQEhFdAkuqzAkomlhqCNWiZiRJWoiECCGoIaSMxqgoqgjVCyRQ1EJKJKJQG7ZJZIAI0BCAkBEIEoiaMiymMQAqkQgKiQiyyxgEDdyTMisxyokJCRCyEkFkSIhZCCLKYxEoaXKJIGlEjTIMsRUEjbKBjplGEkiPzkjMaqAl2Am6/KRXVYiJISIVSogRUBNLENEaoiI1QQGY1SENBmNVBJLqgV0mSEyEIDUJCBplljEfnJu1IgNLJEJMssQhECIhIyKqJq5CESCiAkENLKYzKRUYyxiTdAkyGMJLIgBLIiAAqiQCS6XVZgEAYxASyIqqMQgJRNELKYzIRUY4jCaFRIyENJEKyBEIksRqsxEJgRI1URmIDVJEBCRAZk0tUQQIrDRDVENCqQGwIFUljMjSArEgQiyGIRCRCyygmjIkAiAgqBJEqgqiRMssUhXCKqRCyGMAmlFGMBoWQRlI0oxWWUkiElhBIiEBZRDZmJFkIEKQsokEmUx/KQXSZNAZITRAQrlKGtLEQJKkQ0RCNIEAgENUVQRCVQQ1CBBAmlaxGqoCGkQIiJVIBAjRASyauWZJJkMUCEmUmUjQCBAaAhIlykaI0ywx0BEQsomILKIEkWSZSSZTFZDGIWUDGIiABI0ZEgWRIWUDFZCApMkyx0AsoTKKpVmT8pigIKpGYaCEVkVCBFZFYaICSWRWIQMptWiASqCIiNUFEVKyQEQQ0gIqEkAkIAK5kaRZTGABECIhBRESACISFRAQNEREJk0ZNMssUlkmQxhWSIAXawMYmSxAISEyomgFlEiokgJCyiSQIhZTGZCKjEI0yGKosxlVTLH8pAQI0K4k1UuUQNAILEiqQ1RlIViEqgiIaoqQJUJAaI1WYqoSpCNVlaSGgSMQGypEQMkRoyaIBAQEhZBMQVyiILIEICIsssUBZDGVQMxqkWUTGZDGIWQisDGA0uU0LIBiqCCREAgIAfoyDLFURIiWTEapFkkAMZVJlAxVyisiyEk/KRUSEFERJcokQqJCB+tyxIgJFUUBEQ0RERqsw1tllMSSbuWZGtABKSQlSYjVAkEQlWwIFkSBUkFkSAF2gICy1X5zFATImjIGlEzGqQCN3LLFAhWRVtIiBisoklGMBplJlEhJlMYmQxiIyaIQWQUTREBplhjoCEjduZWwliASSWBiCNpEjay/lMQkBADSgoCREBEbUIBBNWkNEBIGlSqIzIruggIIhqISAIhIDVRmNWhIkuljKCIRUmmQxjJGiIgEhZQMYBA0yiSUYrLDHQLJCLIYggQrpYykoxWSDFuRMYBEWQRliiy0BlirLGWKBKpEyyx2yEkWUCCaBZA0yiBJJVZiGmWWMRCySKszGZfnMRIQISWJAVymjJpYkVBAEjSoAisCBpZFYgI1bJCYgNVBCRk1WgAIbaQGsxulRIiEzAaqIhZTECNUEKyBGmQxWWWIqKzEECFZIFkTJCsKREQshiKospAEQIlUiFkMYWSBAZTSLITKbZZYxpkJJAJk0RLIkyGKyjLENCykliBjLCsxDTLLHJiSFZIDSxlBdIqGU0RLqiIgNVmRWIEiWNANEIDUENICRGYhohohqEzEJVCRGlEFE2yGOTQERLJCBKSatUCWRZAMVk1THAiokRAQrIqIiokNyoGIu1yxl0uGKZIRWRZDGFkIksQMQ0TITKIshjCskCxogSJVYmMyGMaZAMW2gRMiQjcszGWX85jAisioioiuUBEyZNkaWIECWJFUhqioklazEiqBEaqFcpCBEQQ0Q1mNVEQQ0Ru2JMQ0REaqEiBZIQA0QCsKiRJEskJkhIlEVkgIWQx2yElwx0RkTTIYxKrExgARMCIgqokiykElVyxSEFE0TISSEBuVMZlhjoWWWKLKKiYrKYyyiCJ+USKwpKEmlAMpoyJk0IqJCuUFE/RRJRNKCNRGZNLANEJUkuZNUCRKJEJEENAQ1oyaBVAlxMdWpCCqAiyGMZNARoyIsqszGNAsiyyxiFUlGMRGRNMhjEqsDHEbqEmWWOgZJMZkMYWUDFZZY6ZDHSiiNtJLAksxVVjLEFYymlViIgYhmP0qWWBjELJKzMisv5zHKBtcorCQJEoRAkaARUQNKIriN01mTSwCZRWECSWGoVUyZhGkCFZAghqIzJpWghIiIAj9LVfzmO7kJJEAGlE0ALpQSJPzk3QQgJKIqIgsZk1SZXSQGmQxjMNu6DMmrlRExCURIgNMohIGOTQAaZSCLIYpk0BGTSqjFZDGNMssUwuk3ciMMdshJYgQT84kgNrlECXQILogSBZNLAmrSMokoiS6MojaRHavO1e6uZpx1B0tvqDp7dDbmTVRmBJVJdUQCVaABJRJZI0QCZJaStUSIDQMhiCBoWQxiASJcpKpKCkRGmQkkTIYxBG7lliqrlFIlkDSgJplAxjKppJQlkVTJJJKGgJIhAlhWQQVRZarMQMRVEFkhtJFklVGWMon5yKiSplNEsRmTVKiAkqCRLIrEZNAksaMJpQ+r54eoOBzf65Ord7Z6T6+6Q0mYhPyj9KaSUKSpWQCGkzEmrZVICIVjKUNqgqgQgEZE1UBoTIkflH6UgaXKSppckxxGrVBVIlkgWTTKSTKyJELISTTLDEMxq3SRELIYrKT8ZP1tVGOmWGKQsgkE0yCRWEiAGKykVyxBWSZJI2kDGPzjdYkBMCbUSASUTSxIAKxqozEisRkSEjKJHoHjaPP9Tw673djoTr7wm7YzENKiEQmEV1UUBqpRNGTRk0oKIKJCuTSRERmGkgXMn6Vgo1arlNLAxiEyENulEiSFRFkMVkMVkMUWQDGVTKpKMUWWWKQshjLJmNUspiKqmUkhZDHEbtVgYqiLKYrISWY6uWJjq5UZSRZLHKyyKxMcmiZVExQX8pjKpAZhqEiI0oIGU/S0jKaWIwaJA0sCRGrWORePmnH/b0/ICTVsQkQQDRASRu3MNQrJEBRu3KQksYk3aJGjKyBoiIlkjKyaIDTKIyxlUmWWKBpRElESIgVSJlogQFMiaZZSSFlEkSwMQhWVEgYiqhMcxqoiVXLHRMoGKNtKEIMRYUCFkMYlbKZQmWOmX4TAIVUybX802QCskqBJGlASFYjlmt5dxc3TT5Ppl0L19+SX73lh27zNTmWt4fRwn8WV4ls+3UvS2+Le/oJpe8eTpfe8vMASICOiOtvfJ9s/RXE536QmTQERwzZ9upenucy1fHtzm6YJk0QCec+30c1EAr6J4nN/SE6L6298T2z0bXtDnanY2jr/d8fOPg+3p1tv7PWO/slZOSeHn3VytKI+J659G9ffU/SPRHE5yce9vTpPrbsSydtczV5nreEAHQXa6H8WVmQxVDnGn4

1

Brzegów czystym nieprzyjaznych dziewicom – Littora quae fuerunt inimica puellis. Virgilius [w rzeczywistości jest to fragment elegii 11. z I ks. późniejszego nieco od Wergiliusza poety, Propercjusza: …litora quae fuerant castis inimica puellis…]. [przypis autorski]

2

poeta zamkami raczéj niż wiejskiemi domki nazywa – Non villas esse sed castra… [cytat z Seneki Listów moralnych do Lucyliusza (Epistulae morales ad Lucilium), 51, 11; mowa o budowanych przez Gajusza Mariusza, Pompejusza i Cezara willach w Baiach, które stawiali na szczytach gór; przez swoje umiejscowienie i typ budowli, wydawały się nie willami, lecz raczej warowniami]. [przypis autorski]

3

August (…) przebiegał wybrzeża Campanii i wyspy pobliższe… – Suetoniusz, Augustus [w Żywotach cezarów (De vita Caesarum)], 98. [przypis autorski]

4

Ktistes – w oryg.: κτίστην. [przypis edytorski]

5

Założyciela grób widzę płonący – Ktistu de tymbon eisoro pyrumenon [w oryg. Κτίστου δὲ τύμβον εἰσορῶ πυρούμενον]. [przypis autorski]

6

Widzisz-li Masgabę uczczonego pochodniami – Horas faessi Masgaban timomenon [w oryg.: Ὁρᾷς φάεσσι Μασγάβαν τιμώμενον]. [przypis autorski]

7

jak Augusta przywiązanie do t СКАЧАТЬ