Северо-Запад. Зэди Смит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ бы она была, если бы не это? История, однажды выверенная, предлагавшаяся несколько раз в год, теперь возникала в каждом телефонном разговоре, включая и этот, хотя и не имела к Полин никакого отношения. Время для Полин сжимается, ей осталось пройти совсем короткую дистанцию. Он хочет втиснуть прошлое во что-то такое маленькое, чтобы можно было взять с собой. Задача Ли – слушать. Ей это плохо удается.

      – Мы что, были слишком старые? Ты была одинока?

      – Мам, пожалуйста.

      – Я только хочу сказать, что тебе нужно лучше понимать человеческую природу. Ну, так есть какие-нибудь новости? На этом фронте?

      – На каком фронте?

      – На фронте моего превращения в бабушку. На том фронте, где часики тикают.

      – Никаких новостей. Часики все тикают.

      – Ну что ж. Ты уж слишком не волнуйся, детка. Это случится когда случится. Мишель там? Могу я с ним поговорить?

      Между Полин и Мишелем нет ничего, кроме недоверия и непонимания, за исключением этой благословенной темы, когда-то редкой, теперь возникающей все чаще, в которой Ли выставляется идиоткой, и этот факт образует коалицию между естественными врагами. Полин возбуждена, она разрумянилась, бранится. Мишель реализует свой небольшой запас с таким трудом заученных разговорных выражений, сокровище любого мигранта: в конечном счете, вы же меня понимаете, а если этого недостаточно, и я ему говорю, а я, типа, этот хорош, нужно запомнить.

      – Невероятно. Жаль, меня не было там, Полин, позвольте вам сказать. Жаль, меня там не было.

      Чтобы не слышать этот разговор, Ли выходит в сад. Нед, жилец сверху, лежит в ее гамаке, который находится в коллективной собственности, а потому не ей принадлежит. Нед покуривает травку под яблоней. Львиная грива, уже седеющая, схвачена презренно лентой-резинкой. На его животе лежит древний фотоаппарат «Лейка» в ожидании захода над С-З, потому что закаты в этой части мира до странности живописные. Ли подходит к яблоне и показывает знак победы.

      – Купи свою.

      – Нетушки.

      – Это очевидно.

      Нед держит косяк растопыренными пальцами. Делает затяжку сильно, резко, так что горло продирает.

      – Умиротворяет. Афганская. Психотропично!

      – Я большая девочка.

      – Сегодня в шесть двадцать три. Все длиннее и длиннее.

      – Пока не начнет укорачиваться.

      – Ну уж.

      Что бы ни говорила Ли Неду, каким бы фактографичным и банальным ни было ее сообщение, он находит в нем что-нибудь философическое. Он серьезный курильщик, время вокруг него свертывается. Простые вещи приобретают растяжимый смысл. Ли кажется, что с момента их знакомства десять лет назад ему всегда было двадцать восемь.

      – Ну как, твоя гостья вернулась?

      – Не-а.

      Это идет вразрез с оптимистичным характером Неда. Ли наблюдает за его безрезультатными поисками истории, которая подошла бы для данного случая.

      – Вовремя. СКАЧАТЬ