Северо-Запад. Зэди Смит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не… он там. Не видела его два года. Он злой. Буйный. Проблемный. Много проблем. В голове и вообще. Руку мне сломал, ключицу, колено, лицо мое гребаное разбил. По правде говоря…

      Дальнейшее говорится слегка в сторону, со смешком, похожим на «ик», и неразборчиво.

      – Насиловал меня, и все такое… это было безумие. А, ладно.

      Шар отодвигает стул и идет к задней двери. Смотрит на сад, на засушенный желтый газон.

      – Я так виновата.

      – Это не ваша вина! Забудьте вы об этом.

      Ощущение абсурда. Ли засовывает руки в карманы. Крышка чайника начинает подпрыгивать.

      – Откровенно говоря, я бы солгала, если бы сказала, что это легко. Это было трудно. Но. Все позади, понимаете? Я жива. Трое детей! Младшей семь. Так что какая-то польза от этого была, вы меня понимаете?

      Ли кивает на чайник.

      – Дети есть?

      – Нет. Только собака, Олив. А она сейчас у моей подружки Нат. Натали Блейк. Вообще-то, в школе она была Кейша. А теперь Натали Де Анджелис. Моих лет. У нее была здоровенная прическа афро…

      Ли изображает атомный гриб у себя за головой. Шар хмурится.

      – Да. Самодовольная. Кокосовый орех[2]. Много о себе думала.

      На лице Шар появляется презрительное выражение. Ли говорит в него:

      – У нее дети. Живет вон там, шикарное местечко, в парке. Теперь адвокат. Барристер. Какая между ними разница? Может, и никакой. У них двое детей. Дети любят Олив. Так собаку зовут – Олив.

      Она просто произносит предложения, одно за другим, они не кончаются.

      – Вообще-то, я беременна.

      Шар прислоняется к стеклу двери. Закрывает один глаз, устремляет взгляд на живот Ли.

      – Ой, это еще только начало. Самое. Вообще-то, я сама только сегодня утром узнала.

      Вообще-то вообще-то вообще-то. Она воспринимает откровение спокойно.

      – Мальчик?

      – Нет, я говорю, так далеко я еще не зашла.

      Ли сильно краснеет. Она говорит о деликатном, незаконченном предмете. О предмете, который она не собирается заканчивать.

      – Ваш мужчина знает?

      – Я делала тест сегодня утром. А потом пришли вы.

      – Молитесь о девочке. Мальчики – сплошной ад.

      Шар смотрит мрачным взглядом. На ее лице – сатанинская улыбка. Десна вокруг каждого зуба черна. Она подходит к Ли и прижимает ладони к ее животу.

      – Дайте я потрогаю. Я разбираюсь. Как бы ни было рано. Подойдите сюда. Не бойтесь. Это как подарок. Мама у меня такая же была. Идите сюда.

      Она берет Ли за руку, тащит ее вперед. Ли не противится. Шар возвращает руки на живот Ли.

      – Девочка будет, точно. И еще Скорпион, бед не напасешься. Бегунья.

      Ли смеется. Она чувствует, как тепло переходит с потных рук девицы на ее собственный влажный живот.

      – Типа спортсменка?

      – Не-а… которая убегает. Придется вам приглядывать за ней. Все время.

      Руки СКАЧАТЬ