Под знаком черного лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ карманных денег я в ту неделю тоже не получил.

      В общем, в этот раз за обедом я порезал свою брюссельскую капусту на мелкие кусочки и наплюхал сверху побольше кетчупа.

      – Папа?

      – Да, Джейсон?

      – Если человек утонет, что случится с его телом?

      Джулия закатила глаза, как Иисус на кресте.

      – Мрачноватая тема для обеденного стола, ты не находишь? – Папа прожевал положенный в рот кусок хрустящего блинчика. – А почему ты спрашиваешь?

      Про замерзший пруд лучше было не упоминать.

      – Ну, в этой книжке, «Полярные приключения», там два брата, Хэл и Роджер Ханты, и за ними бегает нехороший человек по имени Кэггс, и он проваливается в…

      Папа жестом остановил меня:

      – Ну, я так думаю, что Кэггса съели рыбы. Обглодали дочиста.

      – А что, в Арктике есть пираньи?

      – Любые рыбы съедят что угодно, лишь бы достаточно мягкое. Но имей в виду, если бы он свалился в Темзу, его тело вскоре выбросило бы на берег. Темза всегда отдает своих мертвых, это точно.

      Мой обходной маневр был завершен.

      – А если он, например, провалится через лед в озеро? Что с ним тогда будет? Может, он так и останется… замороженным?

      – Ма-а-ама! – пропищала Джулия. – Тварь нарочно изгаляется, когда мы едим.

      Мама свернула салфетку трубочкой:

      – Майкл, к Лоренцо Хассингтри завезли новую кафельную плитку.

      (Моя сестра, жертва аборта, победоносно ухмыльнулась мне в лицо.)

      – Майкл?

      – Да, Хелена?

      – Я подумала, что, может быть, у нас получится заглянуть в салон к Лоренцо Хассингтри по дороге в Вустер. У него новые плитки. Просто исключительные.

      – Без сомнения, Лоренцо Хассингтри заломит за них исключительную цену, из соображений гармонии.

      – Нам все равно платить за работу, так почему бы не сделать все как следует? Мне уже стыдно перед людьми за нашу кухню.

      – Хелена, с какой стати…

      Джулия иногда раньше папы и мамы успевает учуять их ссору.

      – Можно выйти из-за стола?

      – Милая, у нас карамельный пудинг на десерт. «Ангельский восторг»! – Кажется, мама по-настоящему обиделась.

      – Да-да, просто объеденье, но можно я съем свою порцию вечером? Меня ждут Роберт Пиль и просвещенные виги. И вообще, Тварь мне весь аппетит отбил.

      – Аппетит тебе отбили шоколадные конфеты, которые вы с Кейт Элфрик жрете коробками, – парировал я.

      – А куда, интересно, девался шоколадный апельсин? А, Тварь?

      – Джулия! – Мама вздохнула. – Пожалуйста, не называй так Джейсона. В конце концов, у тебя только один брат.

      – На одного больше, чем нужно, – заявила Джулия и встала.

      Тут папа что-то вспомнил:

      – Кто из вас заходил ко мне в кабинет?

      – Только не я, папа! – СКАЧАТЬ