(z łac.) – tu: trud, wysiłek, przeciwność. [przypis edytorski]
12
głośnemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: głośnymi. [przypis edytorski]
13
innemi – daw. forma N. i Msc. lm r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: innymi. [przypis edytorski]
14
rewokować (daw.) – zmienić wyznanie. [przypis edytorski]
15
a tem – a przez to; tem daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]
16
naszem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: naszym. [przypis edytorski]
17
interpretationi (łac. forma C.) – interpretacji. [przypis edytorski]
18
obudwóch – dziś: obydwu. [przypis edytorski]
19
bombiz – duchowny protestancki. [przypis edytorski]
20
oba panowie – dziś: obaj panowie. [przypis edytorski]
21
czem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: czym. [przypis edytorski]
22
pieniać kogoś – procesować się z kimś. [przypis edytorski]
23
półtorasta (daw.) – sto pięćdziesiąt. [przypis edytorski]
24
niczem – daw. forma N. i Msc. lp r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: niczym. [przypis edytorski]
25
JO. – skrót od: jaśnie oświecony. [przypis edytorski]
26
czem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: czym. [przypis edytorski]
27
grubem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: grubym. [przypis edytorski]
28
koroniarz – mieszkaniec Korony (w odróżnieniu od mieszkańców Litwy). [przypis edytorski]
29
niczem – daw. forma N. i Msc. lp r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: niczym. [przypis edytorski]
30
lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]
31
niem – daw. forma N. i Msc. zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: nim. [przypis edytorski]
