Tako rzecze Zaratustra. Фридрих Вильгельм Ницше

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ to wrogowie: nic mściwszego nad ich pokorę. I łatwo kala się ten, kto ich dotyka.

      Lecz krwią spokrewniony jestem z nimi; i chcę mą krew nawet w nich uszanować”. —

      Lecz gdy minęli ich, ból ogarnął Zaratustrę; niedługo borykał się wszakże ze swym bólem, niebawem rzekł tymi słowy:

      Żałosnym zda mi się ten kapłan. Nie w smak są mi też oni; wprawdzie od czasu gdy między ludźmi bawię, jest mi to rzecz najbłahsza.

      Lecz ja cierpiałem i cierpię wraz z nimi: więźnie to są i piętnowani. Ten, którego zbawicielem zowią, zakuł ich w okowy: —

      W okowy fałszywych wartości i słów obłędnych! Och, gdybyż wybawił ich kto od ich zbawiciela!

      Ongi, gdy ich morze ponosiło, zdawało się im, że oto do wyspy przybili; lecz niestety był to potwór śpiący!

      Fałszywe wartości i słowa obłędne: najgorsze to potwory dla śmiertelnych, – długo drzemie i ukrywa się w nich klęska.

      Wreszcie jawi się ona, budzi się potwór, pożera i chłonie wszystkich, co na nim pobudowali schroniska.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      zaranek – poranek; D. lp. zaranku a. zaranka. [przypis edytorski]

      2

      zaranku – dziś: poranka. [przypis edytorski]

      3

      znijść – dziś: zejść. [przypis edytorski]

      4

      strugi – dziś popr. forma N. lm.: strugami. [przypis edytorski]

      5

      chce (…) być opróżnion – chce być opróżniony; podobnie jak w całym tekście, mamy tu do czynienia ze świadomą stylizacją języka: poprzez archaizację form gramatycznych, stosowanie szyku przestawnego itp. uzyskane zostało uwznioślenie stylu wypowiedzi. [przypis edytorski]

      6

      tako (daw.) – tak. [przypis edytorski]

      7

      znijście – dziś: zejście. [przypis edytorski]

      8

      słowy – dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]

      9

      stąpić – dziś popr.: zstąpić; zejść. [przypis edytorski]

      10

      w głusz – dziś popr. B. lp.: głuszę. [przypis edytorski]

      11

      cóżem (…) mówił – cóż mówiłem. [przypis edytorski]

      12

      dźwigaj z nimi społem – dźwigaj razem z nimi. [przypis edytorski]

      13

      tym najbardziej im wygodzisz – to będzie dla nich najwygodniejsze; tym sprawisz im największą wygodę. [przypis edytorski]

      14

      jeno – tylko. [przypis edytorski]

      15

      dawam – dziś popr.: daję. [przypis edytorski]

      16

      baczyć – uważać. [przypis edytorski]

      17

      żak (daw.) – uczeń, student. [przypis edytorski]

      18

      linoskok – dziś popr.: linoskoczek; artysta cyrkowy posiadający umiejętność chodzenia po linie. [przypis edytorski]

      19

      srom (daw.) – wstyd. [przypis edytorski]

      20

      wiedny – wiedzący, świadomy. [przypis edytorski]

      21

      naonczas – wówczas, wtedy. [przypis edytorski]

      22

      zakalać – dziś popr.: skalać, pokalać. [przypis edytorski]

      23

      karm – pokarm, karma. [przypis edytorski]

      24

      baczyć – uważać, spostrzegać, widzieć. [przypis edytorski]

      25

      przystawanie – tu: poprzestawanie a. zgoda na coś. [przypis edytorski]

      26

      imał się swego dzieła – wziął się za a. zabrał się do swojego СКАЧАТЬ