Tako rzecze Zaratustra. Фридрих Вильгельм Ницше

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ (neol.) – odległość przemierzana po drodze a. wydarzenia mające miejsce po drodze. [przypis edytorski]

      28

      poglądanie – dziś: spoglądanie. [przypis edytorski]

      29

      k’woli (daw.) – a. kwoli: dla. [przypis edytorski]

      30

      kości jemu na szczęście padną – chodzi o grę w kości. [przypis edytorski]

      31

      zalim jest – czy jestem; zali: czy. [przypis edytorski]

      32

      chce od współczesnych zaginąć – chce zginąć z powodu a. z ręki współczesnych. [przypis edytorski]

      33

      jest głęboką – dziś: jest głęboka. [przypis edytorski]

      34

      trzewiem – dziś popr. tylko w lm: trzewiami. [przypis edytorski]

      35

      zdolen – dziś popr.: zdolny. [przypis edytorski]

      36

      niemieć – niedokonana forma czasownika: oniemieć; stawać się niemym. [przypis edytorski]

      37

      pacholę – chłopiec. [przypis edytorski]

      38

      podjął się – tu: podniósł się. [przypis edytorski]

      39

      po nocy – tu: w nocy; podczas nocy. [przypis edytorski]

      40

      zali – czy. [przypis edytorski]

      41

      żywięż ja – czy żyję. [przypis edytorski]

      42

      znijście – dziś: zejście. [przypis edytorski]

      43

      potykać się (daw.) – walczyć. [przypis edytorski]

      44

      stworzonąć (…) jest – jest ci stworzoną; ci: partykuła. [przypis edytorski]

      45

      łupieżny – dziś: łupieżczy. [przypis edytorski]

      46

      łęg – podmokła dolina, najczęściej położona w dolinie rzeki. [przypis edytorski]

      47

      cierpienieć to było – skrót od: cierpienie ci to było; ci: partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]

      48

      skrzydły – dziś popr. forma N. lm: skrzydłami. [przypis edytorski]

      49

      ścieżki – dziś popr. forma N. lm: ścieżkami. [przypis edytorski]

      50

      kazać – mówić kazania. [przypis edytorski]

      51

      udały (daw.) – udany, dobry, właściwy, dorodny. [przypis edytorski]

      52

      porównywa – dziś popr.: porównuje. [przypis edytorski]

      53

      podrożny (neol.) – tu przydarzający się po drodze. [przypis edytorski]

      54

      temu – tu: dlatego. [przypis edytorski]

      55

      kosy – skośny, z ukosa. [przypis edytorski]

      56

      blady – w innym wydaniu: pobladły. [przypis edytorski]

      57

      blady – w innym tłumaczeniu: pobladły (z przejęcia i strachu). [przypis edytorski]

      58

      podmówić kogoś – namówić, podjudzić. [przypis edytorski]

      59

      kupić się – zbierać, gromadzić, skupiać się w jednym miejscu. [przypis edytorski]

      60

      kacerz (daw.) – heretyk. [przypis edytorski]

      61

      pstrą – w innym wydaniu: łaciatą. [przypis edytorski]

      62

      snadź (daw.) – a. snać: widocznie, zapewne, podobno. [przypis edytorski]

      63

      uwiódł – tu: powiódł, poprowadził. [przypis edytorski]

      64

      więźni – dziś popr. forma D. lm: więźniów. [przypis edytorski]

      65

      czelnie – śmiało, zuchwale. [przypis edytorski]

      66

СКАЧАТЬ