1
grūšia (brus.) – kriaušės medis. [przypis edytorski]
2
pati – žmona. [przypis edytorski]
3
tošis – viršutinis beržo žievės sluoksnis. [przypis edytorski]
4
bruslotas – liemenė. [przypis edytorski]
5
mislis (brus.) – mintis. [przypis edytorski]
6
patėmijęs – pastebėjęs. [przypis edytorski]
7
cibukas (brus.) – kandiklis. [przypis edytorski]
8
atsikrunkšti – atsikosėti. [przypis edytorski]
9
dūšia (lenk.) – siela. [przypis edytorski]
10
nedėlia (brus.) – sekmadienis. [przypis edytorski]
11
rėdyba – administracija, valdyba. [przypis edytorski]
12
brudas (brus.) – čia: niekam tikęs. [przypis edytorski]
13
apsieiti (lenk.) – pasielgti. [przypis edytorski]
14
kolaik – kol, kolei. [przypis edytorski]
15
gluotna – lygi, daili. [przypis edytorski]
16
Maskolija – Maskva, bet turima omenyje – Rusija. [przypis edytorski]
17
akacijos (lenk.) – atostogos. [przypis edytorski]
18
parėdas – apdaras, apsirengimas. [przypis edytorski]
19
ruimas – tuščia vieta. [przypis edytorski]
20
mokslinyčia – mokykla. [przypis edytorski]
21
pasinovyti (lenk.) – pažaisti. [przypis edytorski]
22
tankiai – dažnai. [przypis edytorski]
23
susipyksiva – sen. forma nuo susipyksime. [przypis edytorski]
24
susietas (brus.) – kaimynas. [przypis edytorski]
25
kvatera – butas. [przypis edytorski]
26
diktas (vok.) – tvirtas, stiprus. [przypis edytorski]
27
įžodis – įtarimas, apkalba. [przypis edytorski]
28
hypoteza (lenk.) – hipotezė, prielaida. [przypis edytorski]
29
vėkos – jėgos. [przypis edytorski]
30
ulyčių (sl.) – gatvė. [przypis edytorski]
31
guodojamas – gerbiamas. [przypis edytorski]
32
priestolis – apsistojimo vieta. [przypis edytorski]
33
dasižinoti – pasidomėti, sužinoti. [przypis edytorski]
34
išguldyti (sl.) – paaiškinti. [przypis edytorski]
35
dabojasi – patinka. [przypis edytorski]
36
krasė – krėslas, kėdė. [przypis edytorski]
37
abelnas (brus.) – visuotinis. [przypis edytorski]
38
nesiganėdinti – nepasitenkinti. [przypis edytorski]
39
plianas (lenk.) – planas. [przypis edytorski]
40
guzikas (lenk.) – saga. [przypis edytorski]
41
triūsas – kasdieniai darbai. [przypis edytorski]
42
valu – švaru, išvalyta, tvarkinga. [przypis edytorski]
43
stramūžyti – parti. [przypis edytorski]
44
slūginė – tarnaitė. [przypis edytorski]
45
susrutusi – išsipurvinusi. [przypis edytorski]
46
pasilsis – poilsis. [przypis edytorski]
47
sarmata – gėda, nemalonus jausmas. [przypis edytorski]
48
vikarijušas (lenk.) – vikaras. [przypis edytorski]
49
mišparai – popietinės krikščionių pamaldos. [przypis edytorski]
50
Francija (lenk.) – Prancūzija. [przypis edytorski]
51
adynininkas – laikrodis. [przypis edytorski]
52
Liublininė unija – Liublino unija, 1569. [przypis edytorski]
53
linija – liniuotė. [przypis edytorski]
54
šunbranktis – valkata, bastūnas. [przypis edytorski]
55
iškala (sl.) – mokykla. [przypis edytorski]
56
sūdžia (brus.) – teisėjas. [przypis edytorski]
57
neženklina – čia: nereiškia. [przypis edytorski]
58
salionas – būrelis žmonių nuolat susirenkančių privačiuose namuose ir svarstančių politikos, meno, literatūros klausimus. [przypis edytorski]
59
guodotina – brangioji. [przypis edytorski]
