Как Бог съел что-то не то. Джудит Керр

Чтение книги онлайн.

      – Никого в Кембридже не волнует война, – сказал он маме. – Я недавно зашел на призывной пункт. Там мне прямо сказали, чтобы я прежде всего думал о том, как защитить диплом, а потом уже – о призыве.

      – Потому что ты получаешь стипендию! – гордо отозвалась мама.

      – Нет, мама. Точно так же ответили моим друзьям. Всем посоветовали отложить эти мысли на пару лет. Возможно, к этому времени папа уже получит гражданство.

      По прошествии четырех лет обучения в школе и двух семестров обучения в Кембридже Макс выглядел и говорил как истинный англичанин. Его ужасно раздражало, что при этом он не имеет гражданства.

      – Если только они захотят сделать для папы исключение, – заметила мама.

      Анна взглянула на папу и попыталась представить его в образе англичанина. Это оказалось сложновато. Тем не менее она воскликнула:

      – Ну конечно, они должны! Он же не кто-нибудь! Он известный писатель!

      Папа окинул взглядом обшарпанную комнату.

      – Ну, прямо скажем, не очень известный в Англии.

      Возникла пауза, и Макс поднялся, чтобы идти. Он обнял маму и папу и подмигнул Анне:

      – Проводи меня до метро. А то мы совсем не пообщались.

      Они в молчании спустились по лестнице, и, как обычно, присутствовавшие в холле постояльцы гостиницы с восторгом провожали Макса глазами. Светловолосый, голубоглазый, он всегда был красивым (не то что я, подумала Анна). Находиться с ним рядом здорово… Но ей бы хотелось посидеть чуть подольше, прежде чем снова пускаться в путь.

      Когда они вышли из гостиницы, Макс спросил по-английски:

      – Ну, как у тебя дела?

      – Все в порядке, – ответила Анна. (Макс шагал быстро, и у нее опять заболели ноги.)

      – Папа сильно расстроен. Он хотел вести на Би-би-си пропагандистскую передачу для немцев Германии. Но его туда не взяли.

      – Почему, черт возьми?

      – Он слишком известен немцам. Ярый антифашист. Поэтому они будут предвзято относиться к его словам. По крайней мере, существует такое мнение.

      Макс покачал головой.

      – Мне кажется, он постарел и выглядит очень уставшим, – Макс чуть замедлил шаг, чтобы Анна могла приспособиться к его темпу, и переспросил: – А как ты?

      – Я? Не знаю, – Анна внезапно почувствовала, что не может думать ни о чем ином, кроме боли в ногах. – Думаю, все в порядке, – не очень уверенно повторила она.

      – А как твои курсы? Тебе нравится учиться? – спросил озабоченно Макс.

      – Да… Но это бесперспективно, мне кажется, – если совсем нет денег. Про художников рассказывают разные истории. Как они уходят из дома ради искусства и живут в бедности, где-нибудь на чердаке. Но если твоя семья и так живет на чердаке… Я думаю, мне придется искать работу…

      – Но тебе еще нет шестнадцати! – воскликнул Макс. И добавил почти сердито: – Кажется, СКАЧАТЬ