Как Бог съел что-то не то. Джудит Керр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оглядела зал. Вокруг столиков на потертых кожаных стульях сидели постояльцы гостиницы – беженцы из Германии, Чехии, Польши, надеявшиеся, что их дела как-нибудь вдруг улучшатся. Но мамы среди них не было.

      – Я поднимусь в ее комнату, – сказала Анна портье.

      И тут же услышала:

      – Анна!

      Мама, с покрасневшим от волнения лицом, в глазах – тревога, выскочила из закутка, где стоял гостиничный телефон:

      – Где тебя носило? Я только что звонила миссис Бартоломью. Мы думали, что-то случилось! Макс как раз здесь. Он задержался немного – так хотел с тобой увидеться!

      – Макс? Он в Лондоне?

      – Его подбросил один из кембриджских друзей, – мама наконец успокоилась – как всегда, стоило ей заговорить о своем замечательном сыне. – Он приехал сюда в первый раз и сразу встретил друзей. Друзей-англичан, конечно. Теперь они собираются вместе обратно, – это мама добавила специально для сведения тех немцев, поляков и греков, которые могли ее слышать.

      Когда они поднимались по лестнице, мама заметила в руках Анны нарциссы.

      – Что это?

      – Я купила.

      – Купила?! – вскричала мама.

      Но ей помешали дать волю негодованию: из туалета появился поляк среднего возраста.

      – А! Отыскалась пропавшая! – отметил он с удовлетворением, оглядывая Анну. – Я говорил вам, мадам: она просто задержалась, – и вскоре поляк скрылся в своем номере в другом конце коридора.

      Анна вспыхнула:

      – Я опоздала не так уж сильно.

      Но мама заторопилась: времени у них было немного.

      Папина комната находилась на верхнем этаже. Когда они вошли, Анна чуть не споткнулась о Макса, сидевшего на краю кровати как раз напротив двери.

      – Привет, сестренка! – сказал он (так мог бы сказать герой какого-нибудь английского кино) и поцеловал ее в щеку.

      – Я потратила уйму времени, чтобы сюда добраться, – заметила Анна, протискиваясь мимо стола с пишущей машинкой к папе, чтобы его обнять. – Bonjour, Papa! – папе нравилось говорить по-французски.

      Папа выглядел уставшим. Но взгляд его, как обычно, был умным и ироничным. Папа всегда интересовался происходящим вокруг, подумала Анна, хотя в последнее время ждать добрых вестей не приходится.

      Она протянула папе нарциссы:

      – Вот, купила. Сегодня семь лет с того дня, как мы уехали из Германии. Я подумала, может, они принесут нам удачу.

      Нарциссы совсем увяли, но папа взял их со словами «Пахнут весной!», налил воды в стаканчик для чистки зубов, и Анна поставила туда цветы. Стебельки перевесились через край стакана, цветочные головки легли на стол.

      – Боюсь, они переутомились, – заметил папа, и все рассмеялись.

      Вот и хорошо: по крайней мере, цветы развеселили папу.

      – И как бы то ни было, мы все вместе – все семь лет эмиграции. Можно ли желать большего?

СКАЧАТЬ