Расплетая радугу. Наука, заблуждения и потребность изумляться. Ричард Докинз
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Расплетая радугу. Наука, заблуждения и потребность изумляться - Ричард Докинз страница 16

СКАЧАТЬ и литературная летопись” (Personal and Literary Memorials), где эти слова были впервые напечатаны и приписаны Уильяму Генри.

      6

      Цитата из стихотворения Дж. У. Бёргона “Петра”.

      7

      П. Б. Шелли, “Озимандия”, перевод Н. М. Минского.

      8

      Дж. Китс, “Эндимион”, книга четвертая, перевод Е. Д. Фельдмана: “Меж тем возлюбленные с клятвой вечной / Взлетели и на Путь ступили Млечный”.

      9

      Этот заключительный отрывок из “Происхождения видов” процитирован Докинзом по первому изданию книги, поэтому и мы приводим его перевод по первому русскоязычному изданию (еще и из неких исторических соображений, ведь не все сегодня знают, что естественный отбор в русском языке не сразу получил привычное нам название): Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей, или О сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование. Пер. с англ. проф. С. А. Рачинского. СПб.: А. И. Глазунов, 1864.

      10

      Перевод С. Я. Маршака.

      11

      Т. С. Элиот, “Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока”, перевод А. Я. Сергеева: “Я знаю их уже давно, давно их знаю – / Все эти утренники, вечера и дни, / Я жизнь свою по чайной ложке отмеряю, / Я слышу отголоски дальней болтовни…”

      12

      Об окончании этой истории можно прочитать, например, тут: https://nplusi.ru/material/2016/05/11/kennewick. – Прим. ред.

      13

      Цитата из стихотворения У. Б. Йейтса “Водомерка”, перевод Г. М. Кружкова: “И как водомерка над глубиной, / Скользит его мысль в молчании”.

      14

      Стихотворение “Птица колибри”, перевод В. Л. Британишского.

      15

      “Любовник леди Чаттерли”, перевод И. А. Багрова и М. Д. Литвиновой.

      16

      Стихотворение “К своему сердцу, с мольбой о мужестве”, перевод Г. М. Кружкова.

      17

      Из стихотворения “Под Бен-Балбеном”, перевод Е. В. Витковского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAT8A2cDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfGQJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqTClmZPGx88c9O6S1HazdSW1Hay9KS5Fay6pJmzU0PkSSqhFFfORFbZxWo6K7iNIjTi8WA7noAAAAAAFHyqdYsDlXLIisWWihSWMggDQAAACk7lZVLSjqFpwUyWN1IAADwaXBW0y4qKJLHKoC2pVC+KeeaAFBNCmRYEzjCaBGzPTSUM00WBQFSdQAAAAAALMnCnS85CxoFlQAAACiW06prrVZjmuBkGwgshNajOMFpk84vnjnr0vsxaeTqR27dnF0qtue1k3RTzS0xjmkkqpjdKsMsRM2fIia5mrgtgfBs5TRhqyeOAdL1QAAAAAD9DMC7clyNePdKs+GUaMmSPBvsx9ddGpQ36ZRlAS5AAF+1jKtfSEE8fSsqQUDizwIS5QA0tyt00NttYZs3poc2nnXcGeAS3lrrZCk+r1uA7rF35qtrja79PBiN/nC3TWVPT7fnu/i7PXKmfz+9TysM6/lBAvxAAAAAAL1fLeoYOne8r9W47ndTjRU9B5gAAABdTLIy7nrvGO243W7uKbk+H1mR8AnpvPerdB4XvYtPonHeg2OTv8cn38X0uGTfx7VHR63X4fZ4mzp6dnBwx2H5c2h6VjKu5abqpBgzNrQp3eAkT6/S4LYHRbuegw0ZvIgNfsgAAAAAAALGzjbMe3Hh7mG86APmLZquU+gEF6vEht1X5VAHWABuWa1mHrMenbqS80gDoAuKd6e1zFXW6S9Su1dXl6N6jp8sASqAAXuuF7rL2LHFdrxVeiiBu8+AAu1i7VWns8vUy+R6rhQO54wAAAAAABQ3uvg47kd70yrDp8ns+OJu4XqvGIBOsAAAA7Dj+wx6vQ+P7Dj/ADXf88BfY+VfZZOn2fc+Z+l+P9HV849T82vvdait9HTLr5+tz9e1jbOVzsjpmy6xbVexly3a1mtzMtBjovTeOZA6HfzWxrHsxIML8vk4FnuwAAAAAAALGzjbMe3Hh7mG86APmK5l5WaiDV6nKqva/KoA4AAblmtZh6zHp3KcvNIA6H9LQmq7FCgJZyupu0ruX1fL0b1HT5YAlUAAvc8N1+brafGdnz9HQ51FToeZAAXaxdqrT2eXqZfI9VwoHc8YAAAAAAulm9zm2afmfTczXb13beTer83q4PnfsXk+nFUFTrcYAAAA7Dj+wx6vQ+P7Dj/Nd/z2Rlj2PlZJmTwu3vRuV6vx3ok887DlNOmS5Fc2bZdWjp86N7PvVs2VZEdfWlmvYp59yraqcyOdA6D1/hWxOi3YUiVmnEAW1eUAHvwAAAAAAALGzjbMe3Hh9BAPFXXe8eZrrCt8+XHXMIgS5wAAAG5ZrWYesx6dynLzRbrdFG6TmrdEkIE8HU3aV3J67l6V2lp8sgEqgADXyFjZ6Ecp0HP9Pl5PbvlT59L3lGeXA3spYnU5epl4uxwoHc8YAAAAABa9N5fU5HoeCi1DpcTL9F4/cx7uz4rtaXF7vlCKnqvHADAADsOP7DHq9D4/sKflfR+PWPSD0HE8+6Xr7vP2vjx+fxb5nR2uvpluR28ul+pn6uDIsMra6RQvwJYr2K+Zbp3KPO2ZETova/PmxOi14kQS/MASPKQI++AAAAAAAAsbONsx7ceLtYZnmWuPBJGDgACAAAAAA3LNazD1mPTuI/O3JbHPx3xoFnGAA6m7Su5PXcvSu0tPlkAlUAAAAABJJXVSfGDiu1i7VWns8vUyuR6rhgO54wAAABZI+gru7Ks7zTj+h9JPNV1c/wBLXzIF7DNyfW8Pu+Z4nofnnovMoBsxAAHY8d2OPV6FyXW8p5n0HE62VP6vz2lFDbzdOW5Fap6ctyK7j6ElhliiD9WhocrJC1V05hFS7iJPWmhg0KF/O5nZxI3Re7+cNic3TjEVJxAGeUgQ98AAAAAAABY2cbZj248PdwjOgEuYAAAAAAAAABuWa1mHq8jViiMdSipLhoA4AAdTdp3MnruXo3qOnywBKoAAAAAAAAAA28Tbq09nlauVyfVcMB2/GAAAAP8AReN9E5Xe47l7NbfyUAuzgAaXq3jPp3G7mp5N69xGfRxyB6HzYAB2PHdlj1+g8t1PM+Z9BxFhk/quJLcit5etLbjuZOpLbZZy2usMnpzz2GpycrBTpcpEVl3n2T0rUq9XN0sziehwonR+/wDmbUC/OgEmDST8rAp96AAAAAAFrQWmppxke07F2Arwk2cyXIhAecAAAAABX6FuO90jBd8wdDNOGiBPmgALJs3aujNLAtPfx8nr4LORyyW6l3HAGgAAAAABTYjZj9VftYu1arDsPX88Z6DjdLznLCpr5q2Og6LF1I7Cu5PoPMG+k831/OcyKmznAOQnaaGryO5egidx+x5jQ9bx+5wPO1Xp+hzuY9Fv6HD7N3Lsu5HT80td7W7GPlrkdu/dLdiuY90lhlmihbEruZndHItGeFLC6uVUg0ku52PpzOjbYzbc3O6XFM7il6byPJoHpfKiDZtBpOfl4Gb3QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqAAAAAAAAACoAqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACoAAAAAAAAAA СКАЧАТЬ