Ваша взяла, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Так вот, со всем этим надо покончить. Раз и навсегда. Еще чуть-чуть – и произошло бы непоправимое. Подайте мне телеграфный бланк и карандаш. Надо немедленно предупредить Гасси. Его задача – вбить барышне в голову, что он, Гасси, чахнет от любви к ней. А если он станет обжираться сосисками, ему не достичь цели.

      – Да, сэр.

      – Ну вот.

      Взяв карандаш, я начертал на бланке следующее:

      – Дживс, отправьте немедленно.

      – Очень хорошо, сэр.

      Я откинулся на подушки.

      – Вот видите, Дживс, как я веду дела. Замечаете, какая у меня хватка? Надеюсь, теперь вы поняли, что вам не мешало бы изучить мои методы.

      – Вне всякого сомнения, сэр.

      – Однако и сейчас вы не в состоянии постичь всей глубины моей необычайной прозорливости. Знаете, зачем сегодня утром пожаловала к нам тетушка Далия? Объявить, что я должен вручать награды в этой дурацкой школе в Маркет-Снодсбери, она там попечительствует.

      – Вот как, сэр? Боюсь, вы вряд ли сочтете подобное занятие подходящим для вас.

      – Да я и не собираюсь этим заниматься. Хочу спихнуть все на Гасси.

      – Сэр?

      – Телеграфирую тете Далии, что не смогу приехать, и пусть она натравит на своих малолетних преступников Гасси.

      – А если мистер Финк-Ноттл откажется, сэр?

      – Откажется? Вы думаете, ему удастся? Представьте себе такую картину, Дживс. Место действия – гостиная в Бринкли. Гасси забивается в угол, а тетя Далия подступает к нему, издавая охотничьи кличи. Теперь скажите, Дживс, сможет он отказаться?

      – Вы правы, сэр, едва ли ему это удастся. Миссис Траверс очень властная личность.

      – У него нет ни малейшего шанса отвертеться. Единственный выход – тихонько улизнуть из Бринкли-Корта. Но он на это не пойдет, потому что не захочет расстаться с мисс Бассет. Нет, Гасси придется подчиниться, а я избавлюсь от теткиного поручения. Признаться, при одной мысли о нем у меня душа в пятки уходит. Выйти на кафедру и держать напутственную речь перед оравой скверных мальчишек! Нет уж, увольте. Однажды мне выпало пройти через подобное испытание. В школе для девочек, припоминаете?

      – Весьма живо, сэр.

      – Ну и осрамился же я!

      – Вне всяких сомнений, это было не самое удачное ваше выступление, сэр.

      – Знаете, Дживс, мне бы не помешал еще один коктейль для воскрешения из мертвых. Опасность, которой я чудом избежал, вконец подорвала мои силы.

      Глава 7

      Должно быть, у тети Далии ушло на обратную дорогу часа три, потому что ее телеграмму я получил сразу после ленча. Видно, старушка настрочила ее под горячую руку через две минуты после того, как прочла мою депешу.

      Тетушкино послание гласило: