Ваша взяла, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оба не пришли в бешенство. В конце концов она спросила, понимает ли он, что разжиреет, как свинья, если не перестанет объедаться пирогами и не начнет делать гимнастику по утрам. Он в долгу не остался и начал поносить нынешних девиц, которые накладывают на лицо слишком много косметики, а он этого не переносит. Они продолжали в том же духе, потом раздался громкий треск, и их помолвка разлетелась на мелкие осколки. Разумеется, я этим до крайности огорчена. Слава Богу, Берти, что ты приехал.

      – Я просто не мог не приехать, – растроганно отвечал я. – Чувствовал, что я вам нужен.

      – Да, очень нужен.

      – Понимаю, тетя Далия.

      – Не ты, конечно, а Дживс, – сказала она. – Я о нем думаю с той минуты, как все случилось. Без Дживса нам не обойтись. Никто и никогда так остро не нуждался в помощи этого человека с его незаурядным умом.

      Если бы я не сидел, а стоял, я бы, наверное, пошатнулся. Однако, сидя в кресле, пошатнуться трудно. Поэтому только по лицу Бертрама можно было заметить, как глубоко уязвили его эти слова.

      Пока тетя Далия их не произнесла, в моей душе царили сочувствие и любовь, я был готов на все, лишь бы ей помочь. А сейчас я превратился в ледышку. Лицо у меня окаменело.

      – Дживс! – просвистел я сквозь стиснутые зубы.

      – Будь здоров, – сказала тетушка. Видно, она ничего не поняла.

      – Я не чихнул. Я сказал: «Дживс!»

      – Вот именно. Что за ум! Второго такого нет на свете. Хочу изложить ему все как есть.

      По-моему, моя холодность стала еще заметнее.

      – Позволю себе поспорить с вами, тетя Далия.

      – Что-что?

      – Поспорить с вами.

      – Поспорить? Со мной?

      – Вот именно. Дело в том, что Дживс безнадежен.

      – Что?!

      – Совершенно безнадежен. Он утратил свою былую хватку. Не далее как два дня назад я был вынужден отстранить его от дела по причине полной беспомощности. Во всяком случае, ваше утверждение, что Дживс – единственный умный человек на свете, меня возмущает. Терпеть не могу, когда сразу бросаются к нему, нет чтобы сначала посоветоваться со мной, может, я и сам сумею вам помочь.

      Тетушка хотела что-то сказать, но я остановил ее властным жестом.

      – Не стану отрицать, раньше я иногда считал уместным обращаться к Дживсу за советом. Возможно, и в дальнейшем я когда-нибудь прибегну к его помощи. Однако оставляю за собой право лично вникать в те проблемы, которые могут возникнуть у меня или у моих друзей, и нечего вести себя так, будто Дживс – единственный свет в окошке. Порой мне кажется, что своими успехами – бесспорно, у него случались в прошлом удачные решения – Дживс обязан скорее простому везению, чем выдающемуся уму.

      – Ты с ним поссорился?

      – Ничего подобного.

      – Ты на него словно бы дуешься.

      – Ничуть не бывало.

      Однако должен признаться, в ее словах была доля СКАЧАТЬ