Гробница тирана. Рик Риордан

Чтение книги онлайн.

      Аид когда-то объяснял это мне (он из тех, кто в светской болтовне умудряется выдать какие-нибудь совершенно неуместные сведения). Огнем нежить не сдержать. Мертвецы просто пройдут сквозь пламя, и плевать они хотели, что поджарятся. Именно поэтому границей царства Аида не стала огненная река Флегетон. А вот текучая вода, особенно если речь идет о полных темной магии водах реки Стикс, – совсем другое дело…

      Я вгляделся в сверкающий поток Малого Тибра. И вдруг мне открылся смысл одной из строк Темного пророчества.

      – Иначе Тибр кровью изойдет. Ты остановил их у реки.

      Фрэнк кивнул:

      – Свежая вода им не по вкусу. Так мы изменили ход битвы. Но строчка про Тибр значит не то, о чем ты подумал.

      – Тогда что…

      – СТОЯТЬ! – завопил голос прямо передо мной.

      Я так увлекся рассказом Фрэнка, что не заметил, как близко мы подошли к городу. И даже не обратил внимания на статую на обочине, пока она не завопила.

      Терминус, бог границ, ничуть не изменился. До пояса это был прекрасно сложенный человек с крупным носом, кудрявыми волосами и недовольным лицом (вероятно, следствие того, что никто не догадался высечь для него пару рук). Ниже пояса он представлял собой глыбу мрамора. Я дразнил его, говоря, что ему стоит примерить джинсы-скинни, ведь они стройнят. И судя по его сердитому взгляду, обиды он не забыл.

      – Так-так, – проговорил он. – И кто у нас тут?

      Я вздохнул:

      – Терминус, может, не надо?

      – Нет! – рявкнул он. – Не надо мне тут никаких «не надо». Показывайте удостоверения.

      Фрэнк кашлянул:

      – Э, Терминус… – Он похлопал по преторским лаврам на нагруднике.

      – Да, претор Фрэнк Чжан, можешь проходить. А твой друг…

      – Терминус, – перебил его я, – тебе прекрасно известно, кто я такой.

      – Удостоверение!

      Меня охватило неприятное чувство, будто в районе повязки с лемурийскими пряностями появилось что-то холодное и липкое и покрыло меня с головы до ног.

      – Ты ведь не имеешь в виду…

      – Удостоверение личности.

      Я хотел было возмутиться столь неуместной жестокости. Но, увы, спорить с чиновниками, автоинспекторами и богами границ просто бесполезно. Сопротивление лишь продлевает муки.

      Признав поражение, я потянулся за бумажником. И достал ученические водительские права, которыми Зевс одарил меня, сбросив на Землю. Имя: Лестер Пападопулос. Возраст: шестнадцать лет. Штат: Нью-Йорк. Фото: стопроцентно выжжет вам глаза.

      – Передай мне, – потребовал Треминус.

      – Но у тебя… – Я осекся, чуть не сказав «нет рук».

      Терминус упрямо убеждал себя, что все его конечности на месте. Я протянул ему права. Фрэнк с любопытством наклонился к ним, но, заметив мой свирепый взгляд, отстранился.

      – Хорошо, СКАЧАТЬ