Поэтические переводы. Иоганн Гете

Чтение книги онлайн.

      Студент Говарда похож на чудака.

      Оглянет утром всю округу

      и если туман стремится в облака,

      то он ожидает бурю в испуге.

      Если облака горы обнимают

      и не видны альпийские вершины,

      над ними мимолетно пролетают,

      перистые, воздушные массивы.

      Ниже спускается чернее нельзя,

      слой облаков грозового дождя.

      Вдруг, если в сумеречной тишине,

      появится родное лицо в темноте,

      да начнет приветствовать вас.

      Знай, не миновать дождя в этот час!

      Деревья сверкают яркими огнями,

      сладости, подарки повсюду с нами.

      Люди передвигаются по улицам с блеском,

      возбужденные рождественским всплеском.

      В такой праздник свято близких любить

      и с обожанием дорогие подарки дарить.

      Хочется с восторгом повсюду смотреть,

      на бесконечную рождества круговерть.

      О, Боже, озари своим пламенем лица

      и пусть, наконец же, это свершится,

      на вечере с любимой нас благослови,

      чтоб были счастливы вместе в любви.

      Пусть праздник принесёт достаток

      и в каждой душе оставит задаток,

      в виде возросшего, духовного взгляда.

      Восторг Рождества, как души отрада!

      На просторах всей безграничности,

      незаметны отдельные личности,

      им в усталости суждено растворяться.

      От диких желаний они растлевают

      и раздраженно нас призывают,

      от удовольствий своих отказаться.

      Душа Всевышнего всех оберегает,

      мы верим в нее, это нам помогает,

      быть умными и профессиональными.

      Мы сможем добрые дела воплощать,

      что есть хранить и еще создавать,

      созидая виртуозно универсальными.

      Все преобразования извращаются

      так, что не видно, как изменяется

      действующая в жизни благодать.

      То, чего еще не было, может случиться.

      Земле и солнцу не суждено измениться,

      но они никогда не должны отдыхать.

      Дождь идет самостоятельно,

      затем прекращается обязательно,

      на первый взгляд замирают моменты.

      Движение продолжается всегда и везде,

      так как всё подчиняется только звезде.

      Значит, продолжаются эксперименты.