Поэтические переводы. Иоганн Гете

Чтение книги онлайн.

      Ничего не исчезнет бесследно,

      все имеет свое продолжение.

      Счастье проходит мгновенно,

      а бытие сохраняет значение

      и движется по всей вселенной,

      сохраняя живое наследие.

      Правду нашли давно

      и получили её благородно,

      из старых истин о том,

      что на орбите земля ежегодно,

      совершает свой оборот,

      вокруг солнца, а не наоборот.

      Несомненно, сейчас вы внутри,

      того центра, где можно найти,

      без сомнений ту благородность,

      которая всегда по вашему пути,

      как независимая чья-то совесть,

      готова за вами всё время идти.

      Чувства, если вы их уже испытали,

      не в том виде, как этого хотели бы,

      когда ваш ум получил все детали,

      видимые свежим взглядом из тьмы,

      тогда и приходится быть послушным,

      а внешний дар принимать насущным.

      Наслаждайтесь благословением,

      причина существует всегда,

      сначала жизнь течёт счастливая,

      разочарования приходят иногда.

      Будущее потребует от вас активности,

      чтобы оставаться в моменте вечности.

      Вот, наконец, воздастся и вам,

      проникнись этим чувством,

      плодотворность, как истина,

      ты воплощаешь её в искусство.

      Все получится, несомненно, в твой век,

      хотя ты в толпе небольшой человек!

      С давних времен становились заветом,

      согласно своего пожелания,

      созданные философом или поэтом,

      благостные достижения и их издания.

      Вот они и трогают благородство души,

      желаемой профессии, творить стихи.

      Не на шелковой простыне,

      я эти рифмы слагаю,

      их не трогайте по причине,

      что популярность их золотая.

      Пыль движется в пространстве

      и ей совсем не нужен ветер,

      влечение, любовь и сила власти,

      всегда находятся в центре.

      Странники туда приходят.

      Это место для похоти, измены,

      иногда любовники заходят,

      ведут их неугомонные члены.

      «Вот до тебя, любовник заходил.

      Фархад! Неутомимый Джамил!

      Ещё нежный Маджид!

      Сотни одиноких мужчин,

      счастливые и несчастные,

      но любят так сладко».

      Зулейка, вы же в порядке,

      на вашей мягкой кроватке.

      Вам не бросить своего увлечения,

      продолжайте стонать с изумлением

      и называйте всех мой Хатем!

      Повторяйте, хочу! О, Хатем!

      США лучше место в этот момент,

      чем наш постаревший континент.

      Их возраст еще не разрушил замки,

      поэтому там не встретишь базальта.

      Все американские жители,

      оживленно творят развитие.

      Это всем хорошо известно

      и спорить об этом бесполезно.

      Используйте свое счастье,

      если там ваши дети родятся,

      то получат лучший навык и умение,

      но нет там рыцарей, одни привидения.

      Они признаны, эталоном красоты!

      Достойно их общее признание,

      дорогие, королевские цветы,

      символ душевных очарований.

      Розы не просто реальность любви,

      свободно от плоти воскресают,

      нет СКАЧАТЬ