Ильза Янда, лет – четырнадцать. Кристине Нёстлингер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ взбесилась из-за того, что я испортила ей всю игру. Она наверняка рисовала себе такую картину: она даст Ильзе рассказать до конца, а потом медленно и с издевкой скажет:

      – Но как же так получается, что столь милый и любезный отец Эви давным-давно спит и ничегошеньки обо всем этом не знает?

      А теперь она не могла уже так сказать. Потому и глядела на меня с бешенством.

      Я вышла из гостиной, но остановилась за дверью. Я хотела все-таки знать, что же будет дальше. Ильза вела себя как ни в чем не бывало. Принцесса кока-колы и гоночных машин для молодых картинно сидела в кожаном кресле и с удивлением спрашивала:

      – Как же это так? Отец Эви заехал за нами в театр!

      Тут Курт вскочил и заорал, что его-то уж она не одурачит!

      – Может быть, мне позвонить теперь отцу Эви? – спросила мама.

      – Пожалуйста! Можешь ему позвонить! – ответила Ильза.

      Мама крикнула, что она еще не настолько сошла с ума, чтобы будить в половине второго ночи спящих людей.

      – Это ведь была твоя идея, а не моя, – сказала Ильза.

      Курт взревел, что Ильзе никто не дал права дерзить его жене. Он так и сказал – «моей жене».

      И тут – у меня прямо дух захватило – Ильза откашлялась, а потом заявила:

      – Тебя, Курт, это вообще не касается. Я не обязана давать тебе отчет! Если ты женился на моей матери, это еще не значит, что ты можешь мною командовать!

      Раздался звонкий шлепок. Мама дала Ильзе пощечину. А потом Курт выскочил из гостиной и чуть не сбил меня с ног.

      – Курт! – крикнула мама. – Вернись! Она должна перед тобой извиниться!

      Но Курт не вернулся. Он вбежал в спальню и хлопнул дверью. Почтмейстер внизу под нами наверняка проснулся, если, конечно, он не проснулся гораздо раньше от нашего крика.

      Потом я еще слышала, как мама требовала от Ильзы извинения и грозила ей всеми возможными и невозможными карами, если она сию же минуту не извинится.

      Ильза не извинилась. Она вышла в переднюю. Она сказала мне:

      – Лучше язык себе откушу!

      И заплакала, и сжала кулаки. Крепко-крепко. Я потом видела следы ногтей на ее ладони.

      В нашей комнате, когда она раздевалась и уже лежа в постели, она все повторяла:

      – Нет, я этого не выдержу. Я этого просто не выдержу!

      – А по правде, где ты была? – спросила я. Я задала этот вопрос еще три раза, пока Ильза не перестала наконец повторять одно и то же и не ответила:

      – Я была вместе с Амрай в баре, – и потом она еще сказала: – А теперь я хочу спать. Спокойной ночи.

      Я лежала в постели. Было темно-темно. Я прислушивалась к дыханию Ильзы. Нет, она не спала. Она дышала неравномерно.

      – А что делают в баре? – спросила я. – А разве туда пускают двух девушек? Одних?

      Кровать Ильзы заскрипела. Она, наверно, отвернулась к стене.

      На следующий день было воскресенье. Я проснулась, потому что Оливер сидел у меня на кровати и тянул к себе подушку.

      – Вставай, СКАЧАТЬ