Ищейки в Риге. Хеннинг Манкелль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Люди из Восточной Европы, подвергавшиеся пыткам?

      Он подумал, что даже Рюдберг признал бы, что расследование будет долгим и трудным.

      В половине восьмого он поставил в мойку пустую кружку из-под кофе.

      Затем сел в машину и поехал домой. Ветер стих, резко похолодало.

      3

      Ночью, в самом начале третьего, Курт Валландер проснулся от сильной боли в груди. Ему показалось, что он умирает. Он подумал, что это расплата за долгую и изнурительную работу в полиции. За все приходится платить. Его переполняло отчаяние и стыд за то, что жизнь уже прошла, а он ничего не успел. Он лежал в темноте не шевелясь и чувствовал, как нарастает боль и отчаяние. Долго ли он пролежал вот так, не в силах совладать со своим страхом, он после так и не смог определить. Но усилием воли ему мало-помалу удалось взять себя в руки.

      Осторожно встав с постели, Курт Валландер оделся и спустился на улицу к машине. Боль уже не казалась такой мучительной, она накатывала пульсирующими волнами и, отдаваясь в обе руки, казалось, теряла часть своей прежней силы. Комиссар сел в машину, попытался заставить себя дышать ровно и поехал по пустым ночным улицам к больнице. Его приняла медсестра с доброжелательными глазами, внимательно выслушала и отнеслась к комиссару вовсе не как к истеричному полнеющему мужчине, а сочла его тревогу отнюдь не беспочвенной. Из кабинета доносились крики, похожие на крики пьяного. Курт Валландер лег на каталку, боль все еще продолжалась, и тут перед ним возник молодой доктор. Валландер еще раз описал, что его беспокоит. Его отвезли в кабинет и сделали электрокардиограмму. Затем измерили давление, пульс и спросили, не курит ли он. Валландер отрицательно покачал головой. И внезапных болей в груди он раньше тоже не ощущал, и, насколько ему известно, в его роду никто не страдал хроническими болезнями сердца. Врач изучил кардиограмму.

      – Ничего необычного, – сказал он. – Все показатели в норме. А как вы сами думаете, что могло вызвать вашу тревогу?

      – Не знаю.

      Врач принялся читать его карту.

      – Вы полицейский, – сказал он. – Я полагаю, вам частенько приходится тяжело на работе.

      – Почти никогда не бывает легко.

      – А как у вас с потреблением спиртного?

      – Да вроде бы нормально.

      Доктор сел на край стола и отложил карту.

      Курт Валландер заметил, что тот очень устал.

      – Я не думаю, что это сердечный приступ, – сказал врач. – Возможно, просто сигнал от вашего организма – о том, что не все идет как надо. А что именно не так – вам виднее.

      – Вы, конечно, правы, – ответил Валландер. – Я каждый день спрашиваю себя, что происходит с моей жизнью. И понимаю, что мне не с кем поделиться.

      – А делиться нужно, – сказал врач. – Это необходимо всем.

      Он встал, потому что в его нагрудном кармане, словно птенец, запищала рация.

      – Вы можете остаться здесь до утра, – сказал он. – Постарайтесь отдохнуть.

      После Валландер лежал и прислушивался к шуму неизвестно где СКАЧАТЬ