Тараканы. Ю Несбё

Чтение книги онлайн.

      Эуне закряхтел. Это была его манера смеяться.

      – Из тебя бы комик вышел, Харри.

      – Я на правильном пути.

      Парнишка, один из обитателей дешевого пансиона, стоял у стены, дрожа от холода в своей тесной детской курточке и дымя окурком, и глядел, как Харри затаскивает чемодан в багажник такси.

      – Уезжаете?

      – Именно так.

      – На юг?

      – В Бангкок.

      – Один?

      – Ага.

      – Say no more…[4]

      И он подмигнул Харри, подняв кверху большой палец.

      Харри взял билет у дамы за стойкой регистрации и обернулся.

      – Харри Холе? – У мужчины были очки в стальной оправе, и он грустно улыбался.

      – А вы?

      – Дагфинн Торхус из МИДа. Мы хотели пожелать вам счастливого пути. А также удостовериться, что вы понимаете… всю деликатность задания. Все произошло очень быстро.

      – Спасибо за заботу. Я понял, что моя задача – найти убийцу, не вызывая огласки. Мёллер уже проинструктировал меня на этот счет.

      – Отлично. Главное – это секретность. Никому не доверяйте. Не полагайтесь на людей, которые будут выдавать себя за сотрудников МИДа. Может статься, что они на самом деле, ну, к примеру, из газеты «Дагбладет».

      Торхус открыл рот, словно собираясь рассмеяться, но Харри понял, что он говорит серьезно.

      – Журналисты из «Дагбладет» не носят значок МИДа на лацкане пиджака, господин Торхус. Или плащ, когда на дворе январь. Я, кстати, понял из документов, что вы будете моим контактным лицом в министерстве.

      Торхус кивнул, словно бы сам себе. А потом, выставив вперед подбородок, заговорил вполголоса:

      – Скоро ваш рейс, так что долго я вас не задержу. Но постарайтесь услышать то, что я вам скажу.

      Он вынул руки из карманов пальто и скрестил их на груди.

      – Сколько вам лет, Холе? Тридцать три? Тридцать четыре? Вы все еще способны сделать карьеру. Я навел о вас справки. Вы талантливы, вас ценит начальство. И покровительствует вам. Все так и будет продолжаться, пока дела идут хорошо. Но едва вы дадите маху, как тут же окажетесь в дерьме, и тогда вы можете увлечь за собой и вашего патрона. Тут вы и обнаружите, что так называемые друзья вдруг подевались кто куда. Так что если быстро бегать не получается, то попытайтесь, во всяком случае, удержаться на ногах, Холе. Для общего блага. Поверьте, это добрый совет старого конькобежца. – Он улыбнулся одними губами, в то время как глаза его изучающе смотрели на Харри. – Знаете что, Холе, меня всегда охватывает чувство обреченности, когда я оказываюсь в аэропорту Форнебю. Обреченности и отступления.

      – Да что вы говорите! – сказал Харри и подумал, успеет ли купить пива в баре до вылета. – Да ладно. Здесь можно ощутить и кое-что хорошее. Обновление например.

      – Хочется надеяться, – сказал Торхус. – Хочется надеяться.

      Глава 5

      Харри Холе поправил СКАЧАТЬ