21 1/2 Казино-stories. Валентина Аксси

Чтение книги онлайн.

      По ступенькам спускались два юнца в узеньких джинсиках, ярких рубашечках, сияя ровным загаром на ухоженных личиках и блеском на губах. Гламурная парочка подошла к рулетке, повиливая бедрами.

      – Мы десерт долго ждали, – пролепетал слащаво один из них и томно улыбнулся девушкам. – Приветик, девчонки.

      Анжелика и Клеопатра с приоткрытыми ртами смотрели на парней, не в силах выдавить из себя ответное приветствие.

      – Девчонки, спасибо за компанию, – кивнул на прощание принц Владик, обнимая своего налакированного бойфренда за талию.

      – Мы в «Голубую лагуну» тусить, – добавил Денис. – Может, встретимся в Лас-Вегасе. Телефончик у вас есть.

      Золушка громко засмеялась и помахала ладошкой принцам:

      – Адью, увидимся, мальчики, – и тут же, не теряя времени, беззаботно перепорхнула на покер к старичку.

      Тот расплылся в улыбке от привалившегося счастья.

      Сестрицы, онемев, смотрели на мамашу. Мамаша отпрянула от присевшей рядом Золушки и с круглыми от ужаса глазами рявкнула:

      – Официант, водочки мне!

      – И мне повтори «Хеннесси», – весело добавила Золушка, и закинув ногу на ногу так, что коленка уперлась в бок мужчины, пропела над его ухом: – Money, money, money мust be funny…10

      Тот с готовностью подвинул ей часть фишек.

      Мы с Ленкой подсчитывали убытки. Минус полторы тысячи долларов и полное фиаско – и эротическое, и сказочное… Рука потянулась к горлу. Захотелось снять бабочку и расстегнуть ворот блузки, чтобы не задохнуться от смеха.

      Story №4. Трудности с переводом

      Глоссарий казино:

      – Селезень, давай на блэкджек, первой, – огласил приговор Ай-Петри, даже не посмотрев на меня. И уже выходя из «тусовки», бросил через плечо: – Английский, плиз-з.

      «З-з» получилось как жужжание мухи, противной мухи.

      – Блин, – психанула я, приподняв голову с удобного Лешкиного плеча, но психанула тихо, про себя – второй штраф за неделю мне был ни к чему. Попытка расстегнуть верхнюю пуговицу воротника, что несносно продавливала мое горло, уже стоила мне однодневной зарплаты.

      Вот так всегда: кто везет, того и погоняют. Мой Лешка, Ленка, толстяк Ромка и еще четверо крупье: две девчонки и двое парней, примкнувшие к нам из другой смены – «броуновское» движение между сменами частое явление в игорном бизнесе, – уставились в телевизор, потягивали растворимый кофе из бумажных стаканчиков и благодарили судьбу, что умеют по-английски только считать до ста да орать на рулетке две фразы: «Плиз, йо бетц!»11 и «Сенк’ю, но мо бетц!»12 Этого вполне хватает, чтобы не завалить игру.

      К сожалению, СКАЧАТЬ