Суета вокруг Шекспира. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

      КЕМП. Так что скажешь?

      ШЕКСПИР. Я скажу, что с этого момента никаких джиг, никакой отсебятины под влиянием момента, никаких остановок спектакля шуточками по части зрителей. Больше ничего этого не будет. С этого момента остается только написанный мною текст. Вот и все.

      КЕМП. Все?

      ШЕКСПИР. Все.

      КЕМП. Ты сам так решил?

      ШЕКСПИР. Мы решили. Все пайщики.

      КЕМП. Я тоже пайщик.

      ШЕКСПИР. Мы провели собрание.

      КЕМП. Теперь вы проводите секретные собрания?

      ШЕКСПИР. Тебя приглашали. Ты не пришел.

      КЕМП. У меня была важная встреча с женой часовщика.

      ШЕКСПИР. Я в этом не сомневаюсь.

      КЕМП. Значит, вы сговорились за моей спиной и решили дать мне пинка под зад? Так?

      ШЕКСПИР. Насчет пинка мы ничего не решали. Мы решили – больше никаких джиг, никаких импровизаций по ходу спектакля, никаких разговоров со зрителями, если этого нет в тексте пьесы. Вот что мы решили.

      КЕМП. Бёрбедж тоже?

      ШЕКСПИР. Голосование было анонимным.

      КЕМП. Ты лжешь.

      ШЕКСПИР. Можешь спросить у остальных.

      КЕМП. Больше никаких джиг. Никаких шуток. Никаких разговоров со зрителями. И что тогда, черт побери, остается мне? Что тогда мне остается?

      ШЕКСПИР. Тебе остается быть актером. Актером, который выучивает свой текст и произносит его, как он написан.

      КЕМП. О, текст, текст, драгоценный текст. Ты так трепетно относишься к своим дурацким, чертовым словам. Драгоценный, драгоценный, драгоценный текст. Сладкоголосый наш Шекспир. Это не твоя глупая сраная суходрочная поэзия а-ля Венера и Адонис. Это театр. Я – артист. Мы – артисты. Комедианты. Мы живем моментом. Мы все выдумываем по ходу. Текст – всего лишь дорожная карта. Иногда мы сморкаемся в него и раскуриваем им трубку. Текст – это отправная точка. Ничего больше.

      ШЕКСПИР. Отныне никаких отправных точек. Нравится тебе это или нет, но теперь все будет, как я только что сказал, с этого самого момента.

      КЕМП. Это ты подложил мне такую свинью.

      ШЕКСПИР. Решение было общим.

      КЕМП. Ты. Ты их на это уговорил.

      ШЕКСПИР. Они согласились.

      КЕМП. Я не соглашался.

      ШЕКСПИР. Ты остался бы в меньшинстве.

      КЕМП. Ты можешь взять свои чертовы голоса и засунуть в толстый зад своей жены, неблагодарная, подлая маленькая, канавная крыса. Я тебя создал. Я тебя выбрал, когда ты был никем, жалким, провинциальным никем, совокупляющимся с овцами в Стратфорде. Я взял тебя присматривать за лошадьми, убирать конский навоз, делать всю грязную работу. Ты был никто. Без меня ты бы так и прозябал в этом гребаном Стратфорде-на ослиной-моче, сгребал бы навоз со своей шлюхой-женой и чокнутым старым отцом-банкротом.

      ШЕКСПИР. Достаточно.

      КЕМП. Достаточно. Больше, чем достаточно. Я сыт тобой по горло, и твоим драгоценным текстом, и твоими драгоценными словами. Твоими гребаными драгоценными словами. Прежде мы работали совсем не так. Прежде мы все выдумывали на ходу. И людям СКАЧАТЬ