Сливовый пирог. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ во все, как говорится, безжалостные подробности – означало трепать имя женщины, а за такие вещи человека исключают из клубов и перестают с ним здороваться. С другой стороны, угодить в подобную ловушку и не обратиться к нему за помощью было бы полным безумием. Так что я долго размышлял и наконец сообразил, как действовать. Я крикнул его, и он возник передо мной со своим неизменным «Сэр?».

      – Э-э, Дживс, – говорю я ему, – надеюсь, вы не лежали на диване с «Этикой» Спинозы или еще с чем-нибудь таким и я не оторвал вас от серьезных занятий? Не можете ли вы уделить мне минуту вашего бесценного времени?

      – Конечно, сэр.

      – У одного моего друга, которого я не буду называть, возникла серьезная проблема, и мне нужен ваш совет. Но сначала замечу, что это одна из тех деликатных проблем, когда не только имя друга должно остаться в тайне, но безымянным будет и весь остальной персонал. Другими словами, не будем называть имен. Вы меня понимаете?

      – Вполне понимаю, сэр. Вы предпочитаете обозначить действующих лиц буквами А и В?

      – Или словами Север и Юг.

      – А и В привычнее, сэр.

      – Как угодно. Итак, А – мужчина, В – женщина. Пока все понятно?

      – Вы изъясняетесь с совершенной ясностью, сэр.

      – В результате некоторого… Как это говорится, Дживс, когда обстоятельства как бы сливаются…

      – Может быть, стечение обстоятельств вы имеете в виду, сэр?

      – Вот именно. В результате некоторого стечения обстоятельств В забрала в голову, что будто бы А в нее влюблен. Но на самом деле это не так. Пока ясно?

      – Да, сэр.

      Я приумолк на этом месте, чтобы привести в порядок мысли. Когда они упорядочились, я стал рассказывать дальше:

      – До недавнего времени В была помолвлена с…

      – Может быть, назовем его С, сэр?

      – С так С, я не против. Так вот, я говорю, В была помолвлена с С, благодаря чему А мог жить, не зная горя и забот. Однако потом в их лютне образовалась трещина, уговор аннулировали, а В теперь поговаривает о том, чтобы заключить брачный союз с А. Я хочу, чтобы вы употребили свой ум на то, чтобы подыскать способ, как бы А вывернуться из этой истории. Только не говорите, пожалуйста, что ничего нет легче, дело в том, что А имеет репутацию Рыцаря, и это серьезное препятствие. Допустим, В приходит к нему и говорит: «А, я буду вашей». Он не может просто сказать ей в ответ: «Да? Вы так думаете? Заблуждаетесь». У него есть свой кодекс чести, согласно этому кодексу он обязан поддакивать ей и покорно идти ей навстречу. А он, Дживс, по совести говоря, готов скорее умереть под забором. Так что вот какие дела. Все факты я вам изложил. Забрезжило что-нибудь?

      – Да, сэр.

      Я был потрясен. Опыт подсказывал мне, что Дживсу известны все ответы, но чтобы так сразу…

      – Говорите же, Дживс. Я умираю от нетерпения.

      – Очевидно, сэр, что В будет вынуждена отказаться от своих матримониальных планов касательно А, если А даст ей понять, что его сердце отдано другой.

      – Но оно не отдано.

      – Достаточно того, чтобы создалось общее СКАЧАТЬ