Даровые деньги. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ж, – сказала наконец Пэт, – наша мисс Уиверн ошиблась. А Хьюго был так уверен в твоих чувствах.

      Петля стала тесней, но Джон как-то выдавил:

      – Он прав.

      – То есть как? Ты что, действительно…

      – Да.

      – Как бы это сказать? Питаешь ко мне…

      – Да.

      – Джонни!

      – Ты что, слепая?! – рявкнул он, озверев от смущения, не говоря о воротничке. – Ты что, не знаешь? Да я тебя любил даже в детстве!

      – Ох, Джонни, Джонни! – Ее серебряный голос осел от огорчения. – Только не в детстве! Я была мерзкой девицей. Дразнила тебя с утра до ночи.

      – Мне это нравилось.

      – Неужели тебе подходит такая жена? Мы слишком хорошо друг друга знаем. Ты мне – вроде брата.

      Есть в языке невыносимые слова: для Китса – «отчаяние», для Джона – «брат».

      – Точнее, – сказал он, – вроде идиота. Так я и знал, что ты будешь смеяться.

      Пэт протянула руки через стол.

      – Я не смеюсь, Джонни. Что тут смешного? Скорее уж я плачу. Меньше всего на свете я хотела бы тебя обидеть. Ты лучший из людей. Но, – она помолчала, – я не думаю о замужестве.

      Она смотрела на него, пользуясь тем, что он, отвернувшись, смотрит на двухвостую спину дирижера. Да, лучший из людей. Чистый такой, добрый, надежный, не то что эти шустрые танцоры с усиками. И все-таки выйти за него – глупо. Брак – это, в сущности, приключение, а он такой уютный, домашний. Вот если бы он сделал что-нибудь романтическое…

      – В прошлом году, – сказала она, – тут было получше. Джаз какой-то… Лица неприятные… Кстати, нравятся тебе эти Моллои?

      – Вроде ничего, – отвечал Джон. – Хорошенькая девушка.

      Пэт вздрогнула. Нет, что-то не так, словно появилась небольшая тучка.

      – Да? – процедила она.

      Именно тучка. Скажи это кто-нибудь другой, она бы поняла, что он хочет ее уколоть. Другой, но не Джонни! Он слишком честный. Честной была и она, а потому признала, что замуж не замуж, но Джон – ее собственность. Влюбляться в кого ни попадя он не вправе. В зале было жарко, и все же при одной этой мысли Пэт пробрал озноб.

      – М-да-у… – сказала она.

      Музыка оборвалась. Пары расселись. Мистер Моллой с дочерью вернулись к столику. Хьюго сидел на галерке, серьезно беседуя с Рональдом О. Фишем.

      3

      Рональд Овербери Фиш был очень румяным и очень важным. С Хьюго они учились в Итоне и Кембридже. Если Итон ими не гордился, то ему и хуже, что мы вправе сказать и о Тринити-колледже[10]. Хьюго всегда восхищался Ронни и невыносимо страдал, что должен его огорчить.

      – Ты уж прости, старик, – сказал он сразу. – Уперся, и ни в какую.

      – Ни в какую?

      – Вот именно.

      Ронни серьезно оглядел танцующие пары, вынул окурок из длинного мундштука и вставил новую сигарету.

      – Ты его убеждал?

      – Его убедишь!

      – Я СКАЧАТЬ