Парни в гетрах. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      © © Перевод. Н.Л. Трауберг, наследники, 2011.

      Страшная тайна

      Один Трутень лежал в больнице со сломанной ногой, поскольку попытался проехать на спортивной машине через Мраморную арку, и его добрый собрат заглянул к нему, чтобы поделиться сплетнями. Немощный Трутень играл с сестрой в шашки, и гость его, присев на постели, поел винограда. Тогда больной спросил, как дела на свете.

      – Ну что ж, – отвечал посетитель, – лучшие умы клуба бьются над страшной тайной.

      – А в чем дело?

      – Ты что, не слышал?

      – Ни слова.

      Гость удивился, и настолько, что проглотил две виноградины.

      – Да Лондон ходит ходуном! Обычно считают, что тут не без четвертого измерения. Сам знаешь. Случится что-то странное, спросишь кого-нибудь умного, а он покачает головой и скажет: «А, четвертое измерение!» Странно, что ты ничего не слышал.

      – У меня еще никто не был. Так в чем дело? В чем тайна?

      – В шляпах.

      – То есть как?

      – А так. Перси Уимболт и Нельсон Корк купили по цилиндру.

      Страдалец умудренно кивнул:

      – Ясно. Один купил Перси, другой – Нельсон.

      – Вот именно. Один плюс один – два.

      – А в чем же здесь тайна?

      – В том, что Элизабет Ботсворт и Диане Пентер шляпы не понравились.

      – Это бывает.

      – Они же от Бодмина.

      Страдалец подскочил:

      – Как?

      – А вот так.

      – Не волнуйте пациента, – сказала сестра, до сих пор в разговор не вступавшая.

      – О, сестра, сестра! – сказал больной. – Вы плохо расслышали. Если бы вы расслышали хорошо, вы бы узнали, что Перси Уимболт и Нельсон Корк купили цилиндры у Бодмина – да-да, у Бод-ми-на – и те им не подошли. Это невозможно.