Парни в гетрах. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Я. Эприл заставляла меня его читать. Слюни какие-то!

      – Ничего подобного. Чистая красота.

      – Все девицы – зануды…

      Кроме старой подруги, Девы из Шалотта, Фредди этих девиц не знал, но верил, что если они хороши для Эприл, сгодятся они и зеленоглазой веснушчатой девчонке.

      – Героини Теннисона, – сказал он, – образцы чистейшей и нежнейшей женственности. Так и запомни, наглое дитя. Бери с них пример, не прогадаешь.

      – С кого это?

      – С любой. Выбирай сама. Далеко нам еще?

      – Да нет, за поворотом.

      Григгз Ферри оказался не только прекрасным, но и пустынным местом. За деревьями виднелся домик, вроде бы пустой. Из живых существ он заметил только лошадь, жевавшую траву у реки. Словом, если бы не дитя, они с Эприл были бы совершенно одни и могли бы читать Теннисона сколько влезет.

      Однако проснулся голод, и он стал распаковывать корзину, после чего, минут двадцать, тишину нарушало только чавканье. Наконец Фредди решил, что пора и побеседовать с чадом.

      – Наелась? – осведомился он.

      – Нет, – отвечала она, – но больше ничего нету.

      – Ты прямо чемпион какой-то. Раз – и пусто.

      – В школе, – не без гордости заметило чадо, – меня зовут Солитерихой.

      При слове «школа» Фредди подумал, почему она – не там. Каникулы, кажется, начинаются позже.

      – Почему ты не в школе? – спросил он.

      – Меня выгнали.

      – Вот как? За что же?

      – Стреляла свиней.

      – Свиней?

      – Да, из лука. То есть одну свинью, Персиваля. Это боров нашей директорши. Вы любите представлять, что вы – герой из книжки?

      – Нет. И не отступай от сути. Что с этой свиньей?

      – Я не отступаю. Я представляла Вильгельма Телля.

      – Это с яблоком?

      – Да, и где? На голове у сына! Я хотела уговорить одну девочку, но она уперлась, и я пошла в свинарник. Но Персиваль яблоко сбросил и стал есть, так что я ему попала в ухо. Они с мисс Мейтланд обиделись, а я еще как раз накануне подожгла дортуар…

      Фредди немного поморгал.

      – Дортуар?

      – Да.

      – С особой целью или так, причуда?

      – Я представляла Флоренс Найтингейл.

      – Флоренс Найтингейл?

      – Она же Дама со светильником. Вот я его и уронила.

      – Скажи мне, – попросил Фредди, – ваша директорша седая?

      – Мисс Мейтланд? Да.

      – Так я и думал. А теперь, будь любезна, утихни. Я подремлю.

      – Дядя Джо говорит, если кто спит после еды, у того бывает жировое перерождение сердца.

      – Ну и дурак, – сказал Фредди.