Wolf Hall. Hilary Mantel

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ man who's nearly had his head pulled off stands up, rubs his neck; says, thanks Master Cromwell, and hobbles forward to hold the bridle. He, Cromwell, with two others, hauls the cardinal into the saddle. The cardinal looks shamefaced. ‘Thank you, Tom.’ He laughs shakily. ‘That's you told, Patch.’

      They are ready to ride. Cavendish looks up. ‘Saints protect us!’ A single horseman is heading downhill at a gallop. ‘An arrest!’

      ‘By one man?’

      ‘An outrider,’ says Cavendish, and he says, Putney's rough but you don't have to send out scouts. Then someone shouts, ‘It's Harry Norris.’ Harry throws himself from his mount. Whatever he's come to do, he's in a lather about it. Harry Norris is one of the king's closest friends; he is, to be exact, the Groom of the Stool, the man who hands the diaper cloth.

      Wolsey sees, immediately, that the king wouldn't send Norris to take him into custody. ‘Now, Sir Henry, get your breath back. What can be so urgent?’

      Norris says, beg pardon, my lord, my lord cardinal, sweeps off his feathered cap, wipes his face with his arm, smiles in his most engaging fashion. He speaks to the cardinal gracefully: the king has commanded him to ride after His Grace and overtake him, and speak words of comfort to him and give him this ring, which he knows well – a ring which he holds out, in the palm of his glove.

      The cardinal scrambles from his mule and falls to the ground. He takes the ring and presses it to his lips. He's praying. Praying, thanking Norris, calling for blessings on his sovereign. ‘I have nothing to send him. Nothing of value to send to the king.’ He looks around him, as if his eye might light on something he can send; a tree? Norris tries to get him on his feet, ends up kneeling beside him, kneeling – this neat and charming man – in the Putney mud. The message he's giving the cardinal, it seems, is that the king only appears displeased, but is not really displeased; that he knows the cardinal has enemies; that he himself, Henricus Rex, is not one of them; that this show of force is only to satisfy those enemies; that he is able to recompense the cardinal with twice as much as has been taken from him.

      The cardinal begins to cry. It's starting to rain, and the wind blows the rain across their faces. The cardinal speaks to Norris fast, in a low voice, and then he takes a chain from around his neck and tries to hang it around Norris's neck, and it gets tangled up in the fastenings of his riding cape and several people rush forward to help and fail, and Norris gets up and begins to brush himself down with one glove while clutching the chain in the other. ‘Wear it,’ the cardinal begs him, ‘and when you look at it think of me, and commend me to the king.’

      Cavendish jolts up, riding knee-to-knee. ‘His reliquary!’ George is upset, astonished. ‘To part with it like this! It is a piece of the true Cross!’

      ‘We'll get him another. I know a man in Pisa makes them ten for five florins and a round dozen for cash up front. And you get a certificate with St Peter's thumbprint, to say they're genuine.’

      ‘For shame!’ Cavendish says, and twitches his horse away.

      Now Norris is backing away too, his message delivered, and they are trying to get the cardinal back on his mule. This time, four big men step forward, as if it were routine. The play has turned into some kind of low comic interlude; that, he thinks, is why Patch is here. He rides over and says, looking down from the saddle, ‘Norris, can we have all this in writing?’

      Norris smiles, says, ‘Hardly, Master Cromwell; it's a confidential message to my lord cardinal. My master's words were meant only for him.’

      ‘So what about this recompense you mention?’

      Norris laughs – as he always does, to disarm hostility – and whispers, ‘I think it might be figurative.’

      ‘I think it might be, too.’ Double the cardinal's worth? Not on Henry's income. ‘Give us back what's been taken. We don't ask double.’

      Norris's hand goes to the chain, now slung about his neck. ‘But it all proceeds from the king. You can't call it theft.’

      ‘I didn't call it theft.’

      Norris nods, thoughtful. ‘No more did you.’

      ‘They shouldn't have taken the vestments. They belong to my lord as churchman. What will they have next? His benefices?’

      ‘Esher – which is where you are going, are you not? – is of course one of the houses which my lord cardinal holds as Bishop of Winchester.’

      ‘And?’

      ‘He remains for the while in that estate and title, but … shall we say … it must come under the king's consideration? You know my lord cardinal is indicted under the statutes of praemunire, for asserting a foreign jurisdiction in the land.’

      ‘Don't teach me the law.’

      Norris inclines his head.

      He thinks, since last spring, when things began to go wrong, I should have persuaded my lord cardinal to let me manage his revenues, and put some money away abroad where they can't get it; but then he would never admit that anything was wrong. Why did I let him rest so cheerful?

      Norris's hand is on his horse's bridle. ‘I was ever a person who admired your master,’ he says, ‘and I hope that in his adversity he will remember that.’

      ‘I thought he wasn't in adversity? According to you.’

      How simple it would be, if he were allowed to reach down and shake some straight answers out of Norris. But it's not simple; this is what the world and the cardinal conspire to teach him.

      Christ, he thinks, by my age I ought to know. You don't get on by being original. You don't get on by being bright. You don't get on by being strong. You get on by being a subtle crook; somehow he thinks that's what Norris is, and he feels an irrational dislike taking root, and he tries to dismiss it, because he prefers his dislikes rational, but after all, these circumstances are extreme, the cardinal in the mud, the humiliating tussle to get him back in the saddle, the talking, talking on the barge, and worse, the talking, talking on his knees, as if Wolsey's unravelling, in a great unweaving of scarlet thread that might lead you back into a scarlet labyrinth, with a dying monster at its heart.

      ‘Master Cromwell?’ Norris says.

      He can hardly say what he's thinking; so he looks down at Norris, his expression softened, and says, ‘Thanks for this much comfort.’

      ‘Well, take my lord cardinal out of the rain. I'll tell the king how I found him.’

      ‘Tell him how you knelt in the mud together. He might be amused.’

      ‘Yes.’ Norris looks sad. ‘You never know what will do it.’

      It is at this point that Patch starts screaming. The cardinal, it seems – casting around for a gift – has given him to the king. Patch, he has often said, is worth a thousand pounds. He is to go with Norris, no time like the present; and it takes four more of the cardinal's men to subdue him to the purpose. He fights. He bites. He lashes out with fists and feet. Till he is thrown on to a baggage mule, stripped of its baggage; till he begins to cry, hiccupping, his ribs heaving, his stupid feet dangling, his coat torn and the feather in his hat broken off to a stub.

      ‘But Patch,’ the cardinal says, ‘my dear СКАЧАТЬ