Простак в стране чудес. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Мэрвин не стал бы сетовать на отсутствие света. Дом светился всеми окнами, ярко освещая и Простака. Очень скоро начали появляться люди и обыскивать прилегающую территорию. Действовали они, как показалось Простаку, не очень ретиво, но все-таки выполняли тяжкую задачу под гипнотическим оком Балстрода. Простак никогда не видел дворецких в халатах и с радостью отказался бы от такого зрелища, пусть и очень впечатляющего.

      Через некоторое время церемониймейстер убедился, что вытащили они пустышку, поисковая партия вернулась в дом, и свет потихоньку начал гаснуть. Захлопнулась парадная дверь. Дом опять погрузился в темноту. И Простак был готов поддаться порыву, типичному для тех, кто проводит вечерок с Мэрвином Поттером, то есть удрать поскорее, когда ноздри ему защекотал аромат табака и он разглядел – под деревом стоит Балстрод, наслаждаясь сигаретой.

      При виде его Простак прирос к ветке. Примерно через четверть часа раздался шум машины, затормозившей у ворот, и миссис С. Хамилтон Бримбл вместе с дочкой Гермионой показались на подъездной дорожке. Простак сообразил, что низенькая толстенькая леди – это миссис Бримбл, а повыше и постройнее – ее дочь, когда низенькая сказала:

      – Гермиона, под деревом кто-то стоит. На что вторая откликнулась:

      – Да это же Балстрод, мама. Ой-ой! Он в халате!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Все географические названия и имена собственные в данном сборнике даны в редакции переводчиков.

      2

      Точное словцо (фр.).

      3

      В рассказе «Переплавлен в горниле» участвует не обычный спутник Фиппса, Кэтикет (Кошкинкорм), а Мартышка Твистлтон.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABwgFBgQJAAIDAQr/xABlEAABAwIFAgQDBQQGBQcGAhsBAgMEBREABgcSIRMxCCJBURRhcRUjMoGRCRZCoRdSYrHB8CQzctHhGCU0Q1OC8SZjc5Kishk1Njg5dXaDs7TSJyg3RHSTo7XCCjpGVFZlhYfy/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EAFERAAEDAgQCBwYDBQUFBwMCBwEAAgMEEQUSITFBUQYTImFxgZEUMqGxwfAH0eEVIzNCcjRSYpLxFiRTgrI1NkNzosLSCDeTs2MXJUR0g4RU/9oADAMBAAIRAxEAPwDU0B22jkducAyrdjabXHBMblIKV4QcwNJUpCXW3UqXuABs8lVvpwL3PqLd8I8SorihuR5oJSbmZJKgq6WwAlZIsL9ufa+C+He67wKgVbfrmeIWLQg2rK0IAkr2fiufoT+nGBU5PWFFuAK+SVo/fVnf5ViAoHnv5wB/fgthxsUKr/4Kv+lW1vV2gOo6p2rVuSByCUm31+f0wJqLmY+KKUm7fBYWrL7bmt9SDbfRSiOyhQA4UQnv/P8AljpgICnNG60XohqLbCQDc8A4VTki50Cz4QIq8Y3KUB9tXmVwPMP92EydE4iDnEt80x+rXkboLqHtqW2HkpJc3qUVKSoq4+tjhpLq1otyUFqXfvn+JS4y9qZFNTtJtMSrm/NieLYPP/geSi9PrUuVje2l0FsFJFlC6iTcj1xH27m6MP8AcKrD6gajWSlXm+HaAur2SrviTUH8EoNWbsRn0aeQxqFIcKidtMV+EW5JF7jk9vXACTfzR2M6k9yF+cXEOap5jUgDYak7Yj2CiB9frhduwVhREGnGirg2h0qA5I5x1wXbWjrLjuVuyN/993Lw2qI+NTZKSCo8HtfjvhB50SsoswBEnV0uHUVbpUpSlUyO2QFFQACSmw9dp9Cfn741p1jQq3m2cUGVlDecKRcEgNuWseT5R6W9LYOVv9nb4BBaD+fxKmZZCafLUkbmltKBBJPcH/G+AEerwiuwUFHU0YFGUFKShLHobn8INsSGrP8AurQglP8A2p6ZEFLfgSlGQypxSWnmkrKe25y90/Ti/wAxiPN97TmpnR2s1LEvzKCVm57G2HYUtk7QsdV2SCFEpungWt6YwlcWc25HBMXoJdMzMRQtSXAlvapLgABKVJufe3P88Jk3TDE9IGuHEhCGehKXmm1K39LcLovb8P8Aw9MKUH8VxVd4if3SjKLtTTJ6wneoylrTybdxwffCdVfrAnsQ/dhfKsQmiSW72bUk2BUfVQve+OYNZGrTvfKx3VlNcUCRt+HBTfm5v6HsMG6/+VC6P+fxTAahOp/5I2VkdIpUTFCS5yr8KiQCODyBzgBH7ynuHayW8EtCtqt+4d+9xxh2NNlI5QHk34r1HAAA7Dixxwdk4jYWhMZp+kq8L+crXQhcWQkrvtvwDa/tYc39x74R4qMYob2t3oLyrfFOr2qSUNWCSSAOQbYLYbs7wKgNf/EZ4hYtF2fudCQlRKgj8Xoe4JwKn/jFFuA8F1kOJ/fRhRFlphKCju/tAD698F8O0cCheIawohaWebWTL6kJddKXSFJTe4uk/wC7n6YE1J/fHxROk3b4Lw1hdS5rO4Eo6XSp7KFACwUQVc/z/ljbAQD4qdURtF5IVWG0qTwr0IOFrpw4XJIXsgcgm+wKBsT9Mck8Esy5DmlM1qvcx8tOB8toahuJCFOb1EqKVbvKfnbDKYdhoUHqD+/f4lLdPQhD1LSEkATkKAPyJ4wfd/Zx4KL05vUuVidICx0gUn8Vyonkj19PbEfbuUXf7ir5UPtaqFvuWEX83PAOJLQ/wSg1b/J4owaLOBnUtx9KQ4tuluH8NgDYdx3J7/ywAlGqORm17ckOM9upf1gzK7ZISZ6rbBxwAAPnxbnCzdGhWLCQYAqqNocKkiyrfyx3rZYGAvzDdWTKYKtSKCCCT8e1YDkk7h2HvhJ2xTiYERgFFXVxJXqo+6sqWr7LjIPnKgnagpIHqAff644Oj2hVxL/MUFH0pRmyjIVchLbhTzyfKPS3pbtg9Wf2ZvgEBoR2n+JU88Epp0kjlpTShYn5H/HEdZ74RfgoKCWl0ijblqFoySSOSCUjviQ1ZPsoQSD+1vTENPtx/BRUEOMqcIbeQNw7FSxyn6cfmMR9mrvNTOjNg0+KWkncsJUdxNhh2NFLnnMLH СКАЧАТЬ