Посмертные записки Пиквикского клуба. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ смотри в оба. Давай язык… паштет из голубей. Осторожнее, не урони телятину и ветчину… Не забудь омары… Вынь салат из салфетки… Давай соус.

      Эти распоряжения срывались с уст мистера Уордля, пока он вручал упомянутые блюда, переправляя всем тарелки в руки и на колени.

      – Чудесно, не правда ли? – осведомился сей жизнерадостный джентльмен, когда процесс уничтожения пищи начался.

      – Чудесно! – подтвердил мистер Уинкль, сидя на козлах и разрезая птицу.

      – Стакан вина?

      – С величайшим удовольствием.

      – Возьмите-ка бутылку к себе на козлы.

      – Вы очень любезны.

      – Джо!

      – Что прикажете, сэр? (На сей раз он не спал, ибо только что ухитрился стянуть пирожок с телятиной.)

      – Бутылку вина джентльмену на козлах. Очень рад нашей встрече, сэр.

      – Благодарю вас. – Мистер Уинкль осушил стакан и поставил бутылку подле себя на козлы.

      – Разрешите, сэр, выпить за ваше здоровье? – обратился мистер Трандль к мистеру Уинклю.

      – Очень приятно, – ответил мистер Уинкль, и оба джентльмена выпили.

      Затем выпили по стаканчику все, не исключая и леди.

      – Как наша милая Эмили кокетничала с чужим джентльменом! – шепнула своему брату, мистеру Уордлю, тетка, старая дева, со всей завистью, на которую способна тетка и старая дева.

      – Ну так что же? – отозвался веселый пожилой джентльмен. – Мне кажется, это очень естественно… ничего удивительного. Мистер Пиквик, не угодно ли вина, сэр?

      Мистер Пиквик, глубокомысленно исследовавший начинку паштета, с готовностью согласился.

      – Эмили, дорогая моя, – покровительственно сказала пребывающая в девичестве тетушка, – не говори так громко, милочка.

      – Ах, тетя!

      – Тетка и этот старенький джентльмен разрешают себе все, а другим ничего, – шепнула мисс Изабелла Уордль своей сестре Эмили.

      Молодые леди весело засмеялись, а старая попыталась скроить любезную мину, но это ей не удалось.

      – Молодые девушки так бойки, – сказала мисс Уордль мистеру Тапмену таким соболезнующим тоном, словно оживление являлось контрабандой, а человек, не скрывавший его, совершал великое преступление и грех.

      – О да! – отозвался мистер Тапмен, не уяснив себе, какого ответа от него ждут. – Это очаровательно.

      – Гм… – недоверчиво протянула мисс Уордль.

      – Разрешите? – самым слащавым тоном сказал мистер Тапмен, прикасаясь одной рукой к пальцам очаровательной Рейчел, а другой приподнимая бутылку. – Разрешите?

      – О, сэр!

      Мистер Тапмен имел весьма внушительный вид, а Рейчел выразила опасение, не возобновится ли пальба, ибо в таком случае ей придется еще раз прибегнуть к его поддержке.

      – Как вы думаете, можно ли назвать моих милых племянниц хорошенькими? – шепотом СКАЧАТЬ