Так держать, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ постарался рассеять ее сомнения. В ответ – ни слова. Уж лучше бы она тараторила без умолку, чем так молчать. В общем, я твердо уяснил, что англичане ей не по душе. И возникни у нее крайняя нужда общаться с англичанином, я последний, кого она выбрала бы для этой цели.

      Итак, наша беседа снова иссякла. Но я не оставлял усилий, хотя с каждой минутой убеждался, как трудно поддерживать непринужденный светский разговор, особенно если ваш собеседник цедит слова в час по чайной ложке.

      – Удобно ли вы устроились в гостинице? – вежливо осведомился я.

      – В какой гостинице?

      – Ну в той, где вы остановились.

      – Не собираюсь останавливаться в гостинице.

      – Значит, у друзей?.. Да?

      – Естественно, я поселюсь здесь, у племянника.

      Я остолбенел, до меня сначала даже не дошло, о чем она говорит.

      – Как! Здесь?! – с трудом выдавил я.

      – Разумеется. А где же еще?

      Меня точно волной окатило – я живо представил себе весь ужас моего положения. Я не знал, как поступить. Сказать, что квартира принадлежит мне, – значит с головой выдать Рокки. Ведь тетка начнет расспрашивать, где он живет, и бедолага пропал на корню. Я еще не успел оправиться от потрясения, а она говорит:

      – Будьте столь любезны, скажите слуге моего племянника, чтобы он приготовил мне комнату. Я хочу прилечь.

      – Слуге вашего племянника?

      – Ну да, тому, которого вы называете Дживсом. Раз Рокметеллер отправился на автомобильную прогулку, вам нет нужды его ждать. Уверена, что, когда он вернется, ему захочется побыть со мной без посторонних.

      Нет, это выше моих сил! Не помню, как выбрался из гостиной и оказался в прибежище Дживса.

      – Дживс! – еле выговорил я.

      – Сэр?

      – Дживс, приготовьте для меня бренди с содовой. Силы мои на исходе.

      – Слушаю, сэр.

      – Дживс, чем дальше, тем хуже.

      – Сэр?

      – Она считает, что вы слуга мистера Тодда. Что и квартира и все вообще тоже принадлежит ему. Вам ничего не остается, как поддерживать ее в этом убеждении. Мы должны молчать, иначе она обо всем догадается. А я не хочу подводить мистера Тодда. Кстати, Дживс, она желает, чтобы вы приготовили ей постель.

      Дживс был оскорблен в лучших чувствах.

      – Едва ли это уместно, сэр…

      – Знаю… знаю. Однако прошу вас сделать это из личного расположения ко мне. Если уж на то пошло, едва ли уместно уезжать из собственной квартиры в гостиницу. Что?

      – Вы хотите переехать в гостиницу, сэр? А как же ваш гардероб? Что вы будете надевать?

      – Господи Боже мой! Я об этом не подумал. Вы могли бы тайком от мисс Рокметеллер сложить кое-что из одежды в чемодан и привезти его мне в «Святую Аурелию»?

      – Приложу все усилия, сэр.

      – Ладно. Ну вот, кажется, и все. Когда мистер Тодд появится, скажите ему, где я нахожусь.

      – Слушаю, сэр.

      Я СКАЧАТЬ