Так держать, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Так держать, Дживс! (сборник) - Пелам Вудхаус страница 20

Название: Так держать, Дживс! (сборник)

Автор: Пелам Вудхаус

Издательство:

Жанр: Классическая проза

Серия: Дживс и Вустер

isbn: 978-5-17-064724-8, 978-5-403-03459-3

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      «Как-то вечером прошвырнулись в «Ночную пирушку». Смотрели представление, потом поужинали в одном ресторане на Сорок третьей улице. Повеселились на славу. Среди ночи завалился Джордж Коуэн и отмочил анекдот об Уилли Коллире. Заглянул на минутку Фред Стоун, а Даг Фэрбенкс такие штуки выделывал, что мы просто со смеху умирали. Эд Винн тоже был, а Лоретта Тейлор заявилась с целой компанией. Представление в «Пирушке» дают классное. Прикладываю программку.

      А вчера завалились в «Повеселимся на крыше»…»

      Ну и так далее до бесконечности. Ничего удивительного, художественная натура и все такое. В смысле, тому, кто сочиняет стихи и прочий вздор, настрочить эдакое занимательное письмишко – пара пустяков, не то что мне. Как бы то ни было, сочинения Рокки, несомненно, разили не в бровь, а в глаз.

      Я позвал Дживса и поздравил его:

      – Дживс, вам нет равных!

      – Благодарю вас, сэр.

      – И как это вы все там подмечаете, я просто потрясен. А мне вот совсем нечего сказать. Ну был, ну повеселился, вот и все.

      – Привычка, сэр.

      – По-моему, письма мистера Тодда должны произвести на мисс Рокметеллер сильное впечатление. А?

      – Вне всякого сомнения, сэр, – подтвердил Дживс.

      И они, черт их подери, произвели впечатление. Да еще какое! Представляете, сижу я как-то дома после ленча – а прошло уже около месяца с тех пор, как Рокки заварил всю эту кашу, – курю сигарету, бью баклуши, вдруг дверь отворяется и как гром среди ясного неба раздается голос Дживса.

      Не то чтобы он заорал, нет. У него вообще голос такой тихий, убаюкивающий, будто овца вдалеке блеет.

      Но когда я услышал, что он сказал, я подпрыгнул, точно пугливая газель.

      – Мисс Рокметеллер!

      И вот вваливается высокая, дородная особа женского пола. Я был сражен наповал. Не стану этого отрицать. Вроде Гамлета, когда перед ним возник дух его отца. Я же твердо знал, что тетя моего друга Рокки сиднем сидит у себя дома, не может она оказаться здесь, в Нью-Йорке. Исключено!

      Таращусь на нее, потом на Дживса. А он стоит себе, и вид у него эдакий величественно-отрешенный. Болван! Нет чтобы сплотить ряды и помочь молодому хозяину!

      Тетя моего друга Рокки меньше всего походила на тяжелобольную, поспорить с ней в этом смысле могла бы, пожалуй, только моя тетя Агата. Кстати, я обнаружил между ними много сходства.

      С первого взгляда было видно, что мисс Рокметеллер такая особа, которой лучше не вешать лапшу на уши, ибо гнев ее может быть страшен. А внутренний голос говорил мне, что если наша затея выйдет наружу, то мисс Рокметеллер справедливо сочтет, что ей повесили лапшу на уши.

      – Добрый день, – выдавил я.

      – Добрый, – говорит она. – Мистер Коуэн?

      – Э-э… нет.

      – Мистер Фред Стоун?

      – Не совсем… Вообще-то мое имя – Вустер… Берти Вустер.

      По-моему, мисс Рокметеллер СКАЧАТЬ