Вся правда о Муллинерах (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ значит? – сказал он. – И не подумаю! Понял? У тебя хватило нахальства явиться сюда и начать командовать. В этом ты весь! Ты словно бы забыл, что я тебя знал, когда ты был еще Носатым, весь в чернилах, и если бы я захотел, то мог бы порассказать о тебе кое-что, посмешить газетных читателей.

      – Мое прошлое – открытая книга.

      – Да неужто? – Преподобный Брендон злоехидно засмеялся. – А кто посадил белую мышь в стол француза?

      Епископ вздрогнул.

      – Кто в дортуаре намазал джемом простыню старосты? – отпарировал он.

      – У кого воротничок всегда был грязным?

      – Кто носил пристегнутую манишку? – Великолепный органоподобный голос епископа, чей самый слабый шепот был слышен в дальних приделах собора, загремел на полную мощность. – Кого вывернуло за ужином?

      Преподобный Брендон содрогнулся с головы до ног. Его красное лицо обрело малиновый оттенок.

      – Ты прекрасно знаешь, что индейка была тухлой, – сказал он свистящим шепотом. – Кому угодно могло стать нехорошо.

      – Индейка тут ни при чем! Просто ты обожрался. Если бы ты с таким же старанием возвышал свою душу, как отращивал живот, то мог бы, – сказал епископ, – удостоиться столь же высокого сана, как я.

      – Ах вот как?

      – Впрочем, возможно, я ошибаюсь. На это у тебя ума не хватило бы.

      Преподобный Брендон испустил еще один режущий ухо смех.

      – Ум! Скажите на милость! Мы-то знаем все про этот твой высокий сан и про то, как ты до него поднялся!

      – Что ты имеешь в виду?

      – Что сказал. Докапываться не будем.

      – Почему это вы не будете докапываться?

      – Потому что, – ответил преподобный Брендон, – лучше будет не докапываться!

      Епископ потерял самообладание. Его лицо исказилось от гнева, он шагнул вперед – и в тот же миг Августин непринужденно прыгнул в комнату.

      – Ну-ну-ну! – сказал Августин. – Ну-ну-ну-ну-ну!

      Противники окаменели и немо уставились на пришельца.

      – Будет, будет вам, – сказал Августин.

      Первым опомнился преподобный Брендон и смерил Августина свирепым взглядом.

      – Это с какой стати вы прыгаете в мои окна? – загремел он. – Вы младший священник или Арлекин?

      Августин не дрогнул под его взглядом.

      – Я младший священник, – сообщил он с достоинством, которое так его красило. – И как младший священник я не могу оставаться в стороне и смотреть, до какой степени забываются двое выше меня саном, и уж тем более школьные товарищи. Это нехорошо. Очень нехорошо, высшие саном ребятки!

      Преподобный Брендон закусил губу. Епископ склонил голову.

      – Послушайте, – сказал Августин, кладя ладони на плечи обоих, – мне горько видеть, как такие славные парни ссорятся столь неподобающим образом.

      – Он первый начал, – обиженно сказал священник.

      – Не важно, кто начал, – властным жестом Августин СКАЧАТЬ