Дэниел Мартин. Джон Фаулз

Чтение книги онлайн.

      – Он очень старается скрыть свое неодобрение. Даже от меня.

      – Да что он может против нее иметь, бог ты мой?!

      – Думаю, он догадывается, что вы спите вместе. Опасается, что и во мне есть то же, что так пугает его в Нелл. Он, видимо, принимает за чистую монету ее стремление казаться этакой пустенькой сексапилочкой.

      – Но это же маска. По крайней мере наполовину.

      – Я знаю.

      – И я тоже заслуживаю осуждения?

      – Да нет. Тебя он принимает таким, как есть. Ты – дитя природы. Так он сам себе доказывает, что он не ханжа. – Она искоса взглянула на Дэна: – Тебя все это шокирует?

      – Мне кажется, во всем этом он какой-то ненастоящий.

      – Но он по-настоящему любит вас обоих.

      – Благодарю покорно.

      – И он старается понять.

      – Но он же не может искренне испытывать и то и другое чувство. Как это возможно: при нас делать вид, что ему нравится Нелл, а за спиной жалеть, что я очутился в когтях вавилонской блудницы?

      – Просто он боится за тебя.

      Он пристально смотрел на Джейн, но ее глаза были устремлены в огонь. Он почувствовал, что опять не успевает за ходом ее мысли.

      – Ты об этом хотела мне сказать там, на реке? Когда спросила, собираемся ли мы с Нелл пожениться?

      – Это ты о чем?

      – Вы с Энтони оба пришли к четкому выводу, что нам не следует этого делать?

      – По этому поводу я ни к какому четкому выводу не пришла.

      Он помолчал, потом чуть слышно сердито хмыкнул:

      – А я-то думал, что мы во всяком случае заслужили вполне квалифицированное одобрение – с твоей стороны. – Он опять помолчал. Потом спросил: – Почему же тогда ты сказала, что Нелл повезло?

      – Потому что я так считаю. – И добавила очень медленно: – И я не могла прийти ни к какому четкому выводу, потому что не могу судить об этом объективно.

      Он снова постарался заставить ее поднять на него взгляд.

      – Почему не можешь?

      – Потому.

      – Это не ответ.

      Она очень тихо ответила:

      – Потому что я ревную.

      – Из-за того, что для нее постель не проблема?

      – Это была бы просто зависть. А я ревную.

      Потребовалось время – минута или даже две, чтобы до него дошло. Но то, как упорно она разглядывала ковер… Он опустил глаза и принялся разглядывать собственные, вытянутые прочь от огня ноги; он сидел опершись о стену рядом с камином и теперь чувствовал себя как человек, которого с завязанными глазами подвели к краю пропасти. В наступившей тишине Джейн пробормотала:

      – «Fais ce que voudras».

      – Все как-то очень сильно усложняется.

      – Может быть, наоборот, упрощается? Давно пора.

      – Но я думал, вы с Энтони…

      Она отвернулась и теперь опиралась на другой локоть. Он СКАЧАТЬ