Дэниел Мартин. Джон Фаулз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Про этот снимок в «Экспрессе». Не удержалась – надо было меня уколоть.

      Теперь она рассматривает ковер.

      – А у тебя – то же самое?

      – Что «то же самое»?

      – Чувство ненависти? Я слышала, ты сказал: «Это все прошло и быльем поросло».

      – А ты лет через двадцать будешь считать, что все, что сейчас, – быльем поросло?

      – Что бы ни случилось, я не захочу снова причинить тебе боль.

      Она не поднимает на него глаз, а он вглядывается в ее лицо – упрямое лицо обиженного ребенка и ревнивой молодой женщины; ему так хочется обнять ее, растопить лед, но он подавляет это желание и молча хвалит себя за это. Теперь он разглядывает то, что осталось в бокале от значительно большей, чем «на два пальца», порции виски.

      – Мы ценили вовсе не то, что следовало. Слишком многого ожидали. Слишком многим доверяли. Через двадцатый век пролегла огромная пропасть. Рубеж. Родился ты до тридцать девятого или после. Мир… нет, само время… словно проскользнуло мимо. За десять лет перескочило на три десятилетия вперед. Мы – допотопники – навсегда остались за бортом. Твое поколение, Дженни, прекрасно знает все, что касается внешней стороны явлений. Все, что на виду. Как выглядели и как звучали тридцатые и сороковые. Но вам неизвестно, как они ощущались изнутри. В какие смешные одежды они облекли наши сердца и души. Какие оставили следы.

      Она долго не отвечает.

      – Может, тебе лучше позвонить в аэропорт?

      – Дженни!

      – Это не пропасть, Дэн. Это всего лишь баррикада, которую ты сам, по своей воле, возводишь.

      – Чтобы оберечь нас обоих.

      Она тушит сигарету.

      – Я иду спать.

      Встает, идет через комнату к двери в спальню, но у самой двери останавливается и оборачивается к нему.

      – Пожалуйста, отметь для себя, что я принципиально стараюсь не хлопать дверью.

      Войдя в спальню, она с нарочитой старательностью оставляет дверь полуоткрытой. И снова поднимает на него взгляд:

      – Ну как? Порядок, старина? – И исчезает.

      Несколько секунд он сидит молча, допивает виски. Потом идет к стулу, где лежит пиджак, и достает из кармана записную книжку. Листает, направляясь назад, к телефону. Набирает номер и, ожидая ответа, смотрит в сторону полуоткрытой двери в спальню: как пресловутая калитка в стене, как сама реальность, как двусмысленная фикция возвращения прошлого, она словно застыла в вечной нерешительности: приглашая и запрещая, прощая и обвиняя… и всегда – в ожидании кого-то, кто наконец догадается, как надо.

      После

      Полицейский автомобиль довез их до Норт-Оксфорд-стрит, где Дэн снимал меблирашку. Небо совсем затянуло, накрапывал дождь. Они быстро шагали меж двух рядов солидных, в викторианском стиле, домов, таких чопорных, таких уравновешенно-банальных, что трудно было поверить в их реальность. Ветер срывал с деревьев листья. Словно вдруг пришла осень, сумрачная, преждевременная, злая. Не было СКАЧАТЬ