Толмач. Михаил Гиголашвили

Чтение книги онлайн.

      – Это тоже переводить? – переспросил я у него негромко.

      – П-прав, брат-ток. Не надо. Скажи: убив-вали, мол, только врагов род-дины.

      Шнайдер попросил узнать, как ему платили, помесячно или за операцию? И сколько?

      – За оп-перацию. По трист-та баксов на рыло.

      – За участие или за убитых? – уточнил Шнайдер.

      – По-всяк-кому, – буркнул Витас, уставляя оба глаза под стол.

      – И сколько времени он так воевал? И где?

      – Пять лет. В Чечении пог-ганой, – не дожидаясь перевода, выпалил Витас, а мне наконец стало ясно, что немецкий язык он понимает не хуже меня.

      Шнайдер поморщился:

      – В целях их собственной безопасности наемников в одном месте держат максимум год, есть указ Ельцина.

      – Мал-ло ли что? Под-думаешь – указ! Эт-тими ук-казами только зад-дницу подтирать… – усмехнулся Витас угрюмо.

      Шнайдер вытащил из стола огромный географический атлас, раскрыл его на заложенной странице (это был Северный Кавказ) и попросил показать, где именно Витас воевал.

      Тот начал неуверенно тыкать пальцами:

      – Тут-та. И тут-та. И там-ма. Да я знаю?.. Куда кид-дали – там и моч-чили! Всюду! У меня конт-тузия, ничего не помню. Мне скоро к докт-тору надо, – но Шнайдер проигнорировал упоминание о враче и попросил рассказать, что было дальше, почему он сбежал.

      А дальше было то, что Витасу надоело убивать, и он решил дернуть в Германию, где, он слышал, природа красивая и люди добрые. Дата побега была выбрана не случайно: у командира был день рождения, все перепились, и Витас под шумок сбежал, прихватив автомат и три гранаты – «на всякий случай». Пробрался в Грозный, к другу, жил там пару дней, а потом решил бежать в Москву. Документы все остались в казарме.

      – Без документов и с автоматом – в Москву? – скептически осведомился Шнайдер.

      – Чего делат-ть? В Москве занык-каться легче – народ-ду много. А оружие и гранат-ты на базаре в Грозной толканул.

      Так Витас и отправился: где на попутках, где пешком в столицу. Блокпосты и контроли обходил стороной, ему не привыкать. В Москве кантовался еще с полгода у знакомой девки, а потом через Литву и Польшу рванул в Германию.

      – Через Литву? – насторожился Шнайдер. – Сколько времени и как вы шли?

      – Три мес-сяца. Лес-сами полз.

      – Лесами?.. – усмехнулся Шнайдер и выключил диктофон. – Когда мой отец бежал из русского плена, ему понадобились годы, чтобы лесами дойти до Германии!.. А он говорит – три месяца. Смешно.

      Я перевел. Витас замолк, глаза его пошли по параболе.

      – Ну, тогда скаж-жи: на попут-тках.

      По его словам, он сторговался в Литве с каким-то частником, тот его подвез к границе, Витас перешел ее ночью лесом, а в Польше, в условленном месте, подсел к тому же частнику в машину. Так же миновали и польско-германскую границу. В Дюссельдорфе частник подвез его к лагерю.

      – И сколько вы заплатили этому человеку?

      – Пятьсот СКАЧАТЬ