За Рифейскими горами. Вальдемар Крюгер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу За Рифейскими горами - Вальдемар Крюгер страница 59

СКАЧАТЬ собрания В. И. Рассадина.

      55

      Калмажи, или кангмаджи (буквально-жители верховьев реки Кан) – самоназвание камасинцев, относившихся к группе народностей и племен саянских самодийцев.

      56

      Материалы 2-й международной конференции по самодистике, Санкт-Петербург, 2008, «Личные имена в камасинском языке», С. 129., Герсон Клумпп.

      57

      Ургуне – от камасинского «ургу» – большой, сильный

      58

      Талина или тальник – сибирское название кустарника рода ивы, вида ива прутовидная (лат. Salix viminalis).

      59

      Урхабам (букв. «дедушка, медведь») – у камасинцев, как и у других саянских самодийцев, медведь почитается не только как хозяин тайги, но и как прародитель, воспетый во многих легендах, где повествуется о их совместном происхождении.

      60

      В основу этой легенды положена карагасская сказка «О водяном духе и рыбаке» из собрания Н.Ф. Катанова, Преловский А.В. «Саян-Мерген»; Антология тофаларского фольклора 2007 С. 52–53.

      61

      Сиб. захмарило – затянуло тучами

      62

      Камас. «тылзен» – лопатка для копки сараны

      63

      Дверная задвижка, щеколда

      64

      laissez faire, laissez passer – живи, не лезь к другому; vivre et laisser vivre – живи и давай жить другим

      65

      Камас. тыдам – сосна

      66

      Камас. джёё – ель

      67

      Тофаларские названия мая и октября

      68

      Сиб. хариус. Малосольный хариус относится к числу сибирских деликатесов.

      69

      Сиб. устали

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjABXgDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgECQIDCgH/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGB//aAAwDAQACEAMQAAAB2+e8+bgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMyjEOLSexIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXrdmUvLbUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANutmLRsvNQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABDCdGlDkegoBi6ezfoceEE6dpvS42wDdzAANOPK7tO8nQmJueOKO9GPe8p3AxKM0t8j0Gsnn9fYju5efNdb+DrbKehyN0/W4ECJ06IOL6SU2p3e9fztj9GUABm1Zpe5Hf1e87sbCt3LX5rrWwdbYpu5W6vr+fiBT9HfH9FGK33p2cysGfZHK3+sP03iaK4ujou43o1u1bhasFTM26Mluv/t5kFJ0bmOtwbeasIAGrrndjWZzuvbfVhqZm2+lv0Hk1ma1RzbdHvH9FDSdF9dvMglOjdX1+BavTiAAAAiJT9MnJ71HMfS9Jnf8AJUxydDS1yPQbnevwNr/S4mtTB19DfF9JbXThmByMCLb7+15lwWrr6w9PRNxvSWRfk3d9jz1Xs+zVpzezcXVgpxl3+l70HknFamvrD09KnI9BkyXJ1c+o+XfI7Feh3veW0vcjv6ved2NhW7l5RGuvD1fRZ3fK2L0ZdKXI9Br1w9TZjv5EMr0bJ9/I2R9DlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAajeX29APD9L7cPYfP6YZN/mK877D2R+r8E4bVjBbvHT5X3fqw9J4y2WnD4kvIfQPTV6LyewbdywNfeDp+ZPz3rfYF6rw7svTxo+S936UfQ+U2P7+UB5QvM+zsvoyeibveXAAAAohi6Xl+856713+o8RLLkeLfyPvvRN3vL7SulxwPONwPVRIp3qU9J4/Uby+3pc5PoPYr6rwgHlC8z7Oy+jJ6Ju95fQLxPTUiydD1r+m8Tqe5na0ocj0PsN9T4TnIkxPjQ8n770ed/yewndzPHR5X3m7rr+d2u9Pigedng+orRn1+r303jNQ/L7mobld314+p8MAAAABpz5Pd0w8nv+yr1ng6R4+h5a/N+w9d/qPEWB0ZgPEf4/wCgb/u55rbl1OJ5QfNe02FbuZu06/ngPH75X3WyLo8jen2PO+NLynvfQt3PL7JOhyfH15X3W5Lr8Hbn0+GB5WPNe0m52X0c9/yujTjejptk2+pT0nj6IYul5fvOeu9d/qPESy5Hi38j7702eh8lsE38zVFzO157OF6b2vev8BV3Ns8qvm/Z+wv1PhZTakAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUby+3oB4fpfbh7D5/U/Lt8n/mfZ+vL1PiJ+fmqfl2+T/zPs/WB6bxlsNWLxH+P+gb/ALuea25dTiAa+8HT8yfnvW+wL1Xh3ZenjR8l7v0o+h8psf38oDyheZ9nZfRk9E3e8uAAABRDF0vL95z13rv9R4iWXI8W/kffeibveX2ldLjgecbgeqiRTvUp6Tx+o3l9vS5yfQexX1XhAPKF5n2dl9GT0Td7y+gXiempFk6HrX9N4nVrzex52eD6j2keu8C6LVhFOjx++V9x6bPQ+S2Cb+Z46vK+72ldHj7y+z5wDzs8H1FaM+v1e+m8Zqi5na89nC9N7X/X+AUZgAAADTnye7ph5Pf9lXrPB0jx9Dy1+b9h67/UeIsDozAeI/x/0Df93PNbcupxPKx5r2k3Oy+jnv8AlQPH75X3WyLo8jc91uD40fJe79KPofKbH9/K8fvlfdbIujyN8HZ84B5WPNe0m52X0c9/yujTjejptk2+pT0nj6IYul5fvOeu9d/qPESy5Hi38j7702eh8lsE38zVFzO157OF6b2vev8AAV7z6vJL5j2vqX9J4+7OzngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAajeX29APD9L7cPYfP6n5dvk/8AM+z9d/qPEWB0Zqn5dvk/8z7P1gem8ZbDVi8R/j/oG/7uea25dTiAa+8HT8yfnvW+wL1Xh3ZenjR8l7v0o+h8psf38oDyheZ9nZfRk9E3e8uAAABRDF0vL95z13rv9R4iWXI8W/kffeibveX2ldLjgecbgeqiRTvUp6Tx9R8u2luTobiurwgPKF5n2dl9GT0Td7y+gXiempFk6HrX9N4nVrzex52eD6j2keu8C6LVhFOjx++V9x6bPQ+S2Cb+Z46vK+72ldHj7y+z5wDzs8H1FaM+v1e+m8Zqi5na89nC9N7XvX+AUpgAAADTnye7ph5Pf9lXrPB0jx9Dy1+b9h67/UeIsDozAeI/x/0Df93PNbcupxPKx5r2k3Oy СКАЧАТЬ