Заветы. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ дщери наши, да будут благословенны Жены наши, да будут благословенны Тетки наши и Послушницы, да будут благословенны наши Жемчужные Девы, что посвятили себя миссионерскому служению за границей, и да изольется Милость Господня на падших Служанок наших, дабы они, наши сестры, искупили свои грехи телами своими и родильными трудами по воле Его.

      И да будет благословенна Младеница Николь, – украденная своей матерью, коварной Служанкой, и сокрытая безбожниками в Канаде; и да будут благословенны все невинные, коих она олицетворяет, все обреченные на воспитание под водительством растленных. Мы помним и молимся о них. Да возвратится к нам Младеница Николь, молимся мы, – да вернет ее нам Милость Божья.

Per ardua cum estrus. Аминь.

      Я довольна, что сварганила настолько обтекаемый девиз. «Ardua» – это «тернии» или «женский репродуктивный труд»? «Estrus» – это про гормоны или про языческие весенние ритуалы? Обитательницы Ардуа-холла не знают и не интересуются. Твердят правильные слова в правильном порядке, а посему спасены.

      И вдобавок Младеница Николь. Пока я молилась о ее возвращении, все глаза устремлялись к ее портрету на стене позади меня. Полезная младеница: будоражит верных, внушает ненависть к нашим врагам, свидетельствует возможность измены внутри Галаада, а также злокозненность и хитроумие Служанок, коим нельзя доверять ни за что. И этим ее польза не исчерпывается, рассуждала я: в моих руках – попади она ко мне – Младенице Николь открылось бы ослепительное будущее.

      Вот о чем я раздумывала под финальный гимн, согласно спетый трио наших молодых Послушниц. Голоса их были чисты и ясны, и все мы слушали с жадностью. Вопреки всему, что, вероятно, представляется тебе, мой читатель, в Галааде была красота. Отчего же нам было ее не алкать? Мы же все-таки тоже были люди.

      Я вижу, что заговорила о нас в прошедшем времени.

      Музыку позаимствовали из старого псалма, а вот слова были наши:

      Пред Его Очами луч правды пронзит покров темноты,

      Ведом нам всякий грех и ложь;

      Мы будем следить, как выйдешь отсюда ты

      И как ты войдешь.

      Мы – тайным душевным порокам жестокий палач,

      Ты Богу обязана жертвой – молись и плачь.

      Мы сами клялись и требуем повиновенья во всем,

      Мы не свернем с пути!

      Мы с песнею в сердце служенье свое несем,

      Даем клятву всегда нести.

      Праздным мыслям и наслажденьям мы объявляем бой,

      Отрекшись навеки от «я», мы пренебрегаем собой.

      Банальны эти слова и лишены очарования, – я могу рассуждать, я же сама их сочинила. Но подобным гимнам и не следует быть поэзией. Им следует лишь напоминать поющим, сколь высокую цену придется заплатить, если собьешься с предуготовленной дороги. Мы в Ардуа-холле не славимся снисхождением к проступкам друг друга.

      За пением последовало праздничное жевание. Я углядела, как Тетка Элизабет взяла на одно яйцо СКАЧАТЬ