Заветы. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ так про тебя думали?

      – И муж твой не обрадуется, – сказала Вера, опять испустив резкий смешок. – Для рук вредно. Ты на мои посмотри! – И она вытянула руки – пальцы узловатые, кожа шершавая, ногти короткие, с подранными кутикулами – совсем не как худые и изящные мамины руки с волшебным кольцом. – Тяжкая работенка – она для рук очень вредная. Муж ведь не захочет, чтоб от тебя тестом несло.

      – Или отбеливателем, – сказала Роза. – От мытья.

      – Он захочет, чтоб ты вышивкой всякой занималась, – сказала Вера.

      – Мелкой гладью, – прибавила Роза. С насмешкой в голосе.

      Вышивка мне давалась плохо. Меня вечно критиковали за рыхлые и неаккуратные стежки.

      – Я ненавижу гладью. Я хочу печь хлеб.

      – Не всегда можно делать, что хочется, – мягко сказала Цилла. – Даже тебе.

      – А иногда приходится делать то, что ненавидишь, – сказала Вера. – Даже тебе.

      – Ну и не разрешайте! – сказала я. – Вы вредные!

      И я выскочила из кухни.

      Я уже плакала. Мне велели не тревожить маму, но я все равно прокралась наверх к ней в спальню. Она лежала под прелестным белым покрывалом с синими цветами. Глаза у нее были закрыты, но, наверное, она меня услышала, потому что они открылись. Всякий раз, когда мы виделись, эти глаза были все громаднее и сияли все ярче.

      – Что случилось, маленькая моя? – спросила мама.

      Я заползла под покрывало и притулилась к ней. Она была очень горячая.

      – Так нечестно, – всхлипнула я. – Я не хочу замуж! Почему я должна?

      Она не сказала: «Потому что это твой долг», как ответила бы Тетка Видала, или: «Захочешь, когда время придет», – так ответила бы Тетка Эсте. Поначалу она не говорила ничего. Только обнимала меня и гладила по голове.

      – Помни, что я тебя выбрала, – сказала она. – Тебя одну из всех.

      Но я была уже большая и не верила в историю про то, как она меня выбрала, – про запертый замок, волшебное кольцо, злых ведьм, побег.

      – Это просто сказка, – ответила я. – Я у тебя из желудка родилась, как все дети.

      Она этого не подтвердила. Ни слова не сказала. И отчего-то это перепугало меня.

      – Я же у тебя родилась из желудка? – спросила я. – Мне Сонамит рассказывала. В школе. Про желудки.

      Мама обняла меня крепче.

      – Что бы ни случилось, – помолчав, ответила она, – помни всегда, пожалуйста, что я тебя очень любила.

5

      Вы, вероятно, и сами догадались, что было дальше – ничего хорошего дальше не было.

      Мама умирала. Знали все, кроме меня.

      Я узнала от Сонамит, которая утверждала, что она моя лучшая подруга. Лучших подруг нам не полагалось. Нехорошо сбиваться в замкнутые кружки, говорила Тетка Эсте: из-за этого другим девочкам кажется, будто их отталкивают, а мы все должны помогать друг другу стать идеальными девочками.

      Тетка Видала говорила, что лучшие подруги – это значит перешептывания, и интриги, СКАЧАТЬ