Аліса в Дивокраї. Льюис Кэрролл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сестрами Лідделл на прогулянку вгору Темзою. Примою у вірші автор назвав Лоріну Шарлотту, Секундою – саму Алісу, а Терцією – наймолодшу сестру Едіт. Саме цього дня народилися перші пригоди Аліси в Дивокраї, що потім розвинулися в ту чарівну книгу, яка відома нам сьогодні.

      2

      Миля(англійська) – міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

      3

      Аліса, ясна річ, намагається згадати слово «антиподи» – тобто мешканці діаметрально протилежної точки земної кулі.

      4

      Вечірній чай (tea-time) – традиційне для англійців чаювання о 17.00, що увійшло в традицію саме за часів королеви Вікторії, за яких відбулися й Алісині пригоди.

      5

      Дюйм – міра довжини, що дорівнює 2,5 см.

      6

      Коринка – чорні дрібні родзинки без кісточок.

      7

      Фут – англійська міра довжини, що становить 30,48 см.

      8

      Галон – міра об’єму рідин та сипких речовин в Англії, що дорівнює 4,546 літра.

      9

      Лайка – сорт м’якої шкіри; рукавички з такої шкіри були предметом розкоші.

      10

      В Англії того часу пляжем їздили дерев’яні кабіни, запряжені кіньми. В них можна було увійти з боку пляжу, роздягтися і з іншого боку кабіни спуститися в воду. Таким чином при купанні зберігалася благопристойність, про яку так піклувалися сучасні Керроллу англійці.

      11

      Вільгельм Завойовник – Вільгельм, герцог Нормандський, що в 1066 році на чолі нормандського війська завоював Англію і став англійським королем Вільгельмом І.

      12

      Де моя кішка? (Фр.)

      13

      Фунт (або фунт стерлінгів) – грошова одиниця в Британії.

      14

      Додо (або дронти) – вимерлі птахи, що мешкали на Маскаренських островах (Індійський океан) і в XVII–XVIII століттях були винищені європейськими колоністами.

      15

      Лорі – різновид папуг, що вирізняється дуже яскравим оперенням.

      16

      У Давній Греції софістами називали майстрів красномовства та суперечки. Така освічена пані, як Миша, знала напевно, що софіст, як ніхто інший, міг би упіймати її на неточностях в оповіді.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl7BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9sfE+0BgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASz/agr6Dg6D0c62FEQzlOLRffKejbZ5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHsjzv3dHY/Vc2dIMIIeSub7PmOfsdu2+M3GDNuPm2qbTIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqUUxkIsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACh3xjeyyaL2GK3mlSCRSxM0pV0J43ym7rvg9AGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACIGBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAh3xxX0bH1r0GKYI2JRyynd5y5nuRCrufY8P2eeXlHB1bH5r0JFcgAAAAAAAAAAAAAAAAABAGprIdOLXdpyRZ1vyFkqtmMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7YlWEmEBhgSYACDZiAEBgQzEAABgQAABgAAEIkuYekjsvc8/oOzO5ICADbPC/L9NjaPUYu2f0F3/NkfLd+r5lgAMCAAA2EgAEEAGAMQGSQANgRgAAAAAAAAAAAAYAAAAgMAAAAAAAAAAAAAAAAAwIAAAAAASABgSDYAJMAbAIgAzEQGAABHvWK+j5Ot93A/IAGxtHnbndzktG6Co+4+v5ixkmInEuBr33zrdY0yABAYAAAAAAMCAAABVa1Tdqkd6k+9RsL6r1xiSOK8vZZ+G19B4NhpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO2MXzd5yQmhFlEKtgDtSrEUAMOYmphB3pU0SZQDmGITJfoM6M0nN0M9vXG/TL0F6Dn6GytTYYAaqOcK7xHxvcOX9Xqenheyd/h+J8Xf1TxVrkGc0UADOabyTVfFNMo/FtjcS9ViDAgoMogiKvQkCIJo5CKJGJV6OaJNNQ5pSamq1S/RZiizmnNcSiGwgKuRRRyBMEQIDDkggTDaKLOaEWADEZm5ui3hlB8nrTnbehc1+gZbDhXb7ydxIKIvSgggVMDSM0jsSrowd5H+sc3e9vGuIuYGAEpYuu2c1fSg/EXMSjN0SwfjN/ROPMRAAYckEHYARRDkRwx25MdSuV3KbzXXr7ILYUBTDkBiUZWMuO+Y3dB8Vq1GFmwIAAAAAAGEg2BAYAIDAIABgQAABgQAABoIABsIABgAAdiY41hzF6YgDmEgICCiBBJqkk1MoNVyAIokQnL0JI5kru0R+TZhfTQge3ydr6GQ0KkGAAAiBHZWRsblG7cXgrEcx8b0OjcSZoEwIVbFNDKLY5treNtcu1VyVoQA7AkCAAEQkEmqSRTIIVbEk00yDS9EQBzJXeztc+x3p1u7IFWww5oq2AABAYGjAgNhAmmRgGCSAKsSamURnnWxuHdEkY/6hj6r6nn5bHNn5d07jlWiIEEgIAw0nPITKXq1o+q4eidPGtBsAAACYCIi7BTABIzOeVZ43ZoOdYAAG0QGwgESom+fdIb7NUzo19L057mUTg1SRRaQNCph СКАЧАТЬ