Поворот к лучшему. Кейт Аткинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поворот к лучшему - Кейт Аткинсон страница 35

СКАЧАТЬ Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      «Фриндж» (край, периферия) – неофициальная, внеконкурсная программа Эдинбургского фестиваля.

      3

      Ray (англ.) – луч, проблеск.

      4

      Мф. 5: 5.

      5

      Квартал в историческом центре Эдинбурга.

      6

      Сериал «Морская полиция: Спецотдел» (NCIS: Naval Criminal Investigative Service) выходит на канале Си-би-эс с 2003 г.

      7

      «The Third Man» (1949) – нуар-драма британского режиссера Кэрола Рида по сценарию Грэма Грина, действие которой происходит в послевоенной Вене. «Brief Encounter» (1945) – мелодрама британского режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэля Кауарда.

      8

      Замок в Абердиншире, резиденция английских монархов в Шотландии, построен в 1856 г.

      9

      Отражение Королевскими ВВС Великобритании налетов люфтваффе, продолжавшихся с 10 июля по 31 октября 1940 г.

      10

      «Приключения Тинтина» – популярная серия комиксов бельгийского художника Эрже (Жорж Реми, 1907–1983) о молодом репортере, издававшаяся с 1929 по 1986 г.

      11

      Крепость XII в. в центре Эдинбурга, формально находится в распоряжении Британского министерства обороны, прикомандированные к Замку военные исполняют в основном церемониальные и административные обязанности.

      12

      Тед Хьюз (Эдвард Джеймс Хьюз, 1930–1998) – английский поэт и детский писатель. В своих произведениях часто обращался к красоте и невинной жестокости животного мира.

      13

      Общественная организация, зародившаяся в 1897 г. в Канаде. В Великобритании институт появился в 1915 г., во время Первой мировой войны, с целью возродить сельские общины и побудить женщин принимать активное участие в производстве продовольствия. В настоящее время организует кружки кулинарии, рукоделия и т. д.

      14

      Старейшая английская компания, специализирующаяся на производстве косметической и парфюмерной продукции.

      15

      Эдинбургский университет им. Джона Нейпира был основан в 1964 г. как Технический колледж Нейпира, статус университета получил в 1992 г.

      16

      Национальная пресвитерианская церковь, возникшая в эпоху Реформации.

      17

      Абротская декларация, подписанная в 1320 г., провозгласила независимость Шотландии от английской короны. Клятва в зале для игры в мяч – эпизод, ставший поводом для начала Великой французской революции. 20 июня 1789 г. депутаты Национального собрания обнаружили, что зал Малых забав, в котором проходили заседания, закрыт по приказу короля. Тогда они заняли зал для игры в мяч на улице Святого Франциска и поклялись не расходиться до тех пор, пока не будет разработана конституция.

      18

      Роман СКАЧАТЬ