Яйца, бобы и лепешки. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пятнистое. Мало того, у букмекера алело пятно на носу, а лоб у официанта был просто усеян прыщами. Бинго вздрогнул. Он понимал язык знамений.

      – Идет, – сказал он.

      И они отправились на скачки. Первой пришла Лилия, второй – Кэрри, третьим – Железнобокий, четвертым – Мобурже, пятым – Непобедимый, шестыми – Голубка и Душка, седьмым – Пятнистый Пес.

      Оставалось одно – попросить букмекера об отсрочке, что Бинго и сделал.

      – Пожалуйста, – сказал тот, похлопав его по плечу. – Буду рад, вы мне нравитесь.

      – Да? – обрадовался Бинго. – Нет, правда?

      – А то! – подтвердил букмекер. – Похожи, знаете, на моего сынка, который скончался от воспаления легких, когда победил Вустерский Соус. Подожду, как не подождать! Скажем, до пятницы.

      Бинго предпочел бы год или, еще лучше, полтора. Букмекер об этом догадался.

      – Вы что, не управитесь?

      – Да, знаете…

      Букмекер поджал губы.

      – Суеверия глупы, – сказал он, – но так уж выходит: если мне кто не отдаст, с ним непременно что-нибудь случается. Ну, буквально раз за разом!

      – Да? – прохрипел Бинго, вконец уподобившись покойному сынку.

      – Да, – твердо отвечал букмекер. – Прямо рок какой-то. Вот недавно такой Уотерспун задолжал мне пятьдесят фунтов. И что же? Нашли на улице без сознания, а там наложили шесть швов.

      – Шесть?

      – Точнее, семь. Забыл небольшой, над левым глазом. Эй! – крикнул он. – Гырбырт!

      Откуда ни возьмись появилось истинное пугало, словно букмекер потер соответствующую лампу.

      – Гырбырт, – повторил новый Аладдин, – это мистер Литтл. Рассмотри его получше.

      Герберт сделал, что мог. Глаза у него были холодные, как у попугая.

      – Тэ-эк… – сказал он. – Тэ-эк. Ясно.

      – Молодец, – похвалил его босс. – Значит, до пятницы.

      Бинго отыскал Пуффи.

      – Старик, – взмолился он, – спаси человека!

      – Зачем? – отвечал Пуффи. – Я людей не люблю. Да пусть хоть все перегибнут!

      – Если я не отдам десятку в пятницу, – настаивал Бинго, – какой-то громила размажет меня по асфальту.

      Пуффи немного оживился:

      – Это хорошо. Да, неплохо. Можно сказать, прекрасно.

      И Бинго снова сел в автобус.

      К обеду он одевался в большой печали. Да, через три месяца ему выделят денег, но швы-то будут раньше, если только швы. Мысли эти прервал звонок.

      – Алле! – сказал женский голос. – Это Рози?

      – Нет, – ответил Бинго, – это мистер Литтл.

      – О, мистер Литтл! А я – Дора Сперджен. Можно попросить вашу жену?

      – Ее нету.

      – Пожалуйста, когда она придет, скажите ей, что я уехала на Корсику. Передайте ей привет, и пусть она не волнуется, брошку я послала заказной бандеролью в «Отель де Пари». Бегу-бегу! До свидания.

      Бинго СКАЧАТЬ