СКАЧАТЬ
quer; mit der Breitseite.
splinter-bar: Wagenschwengel; Deichsel.
balustrade: Geländer.
locomotive: sich fortbewegend.
dip: Kerze.
lumber-room: Rumpelkammer.
grate: Feuerrost.
saucepan: Kasserolle.
gruel: Haferschleim.
hob: Kamineinsatz.
dressing-gown: Schlafrock.
fire-guard: Kamingitter.
washing-stand: Waschtisch.
poker: Schüreisen, -haken.
cravat: Halsbinde.
quaint: altmodisch; malerisch.
Scriptures (pl.): Heilige Schrift.
Sheba: Saba.
Angelic messenger: Engelsbote.
butter-boat: Butterpfännchen.
disjointed: unzusammenhängend.
disused: nicht mehr benutzt.
inexplicable: unerforschlich.
outset: Anfang.
clanking: klirrend.
booming: dröhnend.
tights (pl.): enge Kniebundhose für Männer.
tassel: Quaste.
bristling: wie Borsten abstehend.
coat-skirts (pl.): Mantelschöße.
cash-box: Geldkassette.
padlock: Vorhängeschloß.
ledger: Hauptbuch.
bowels (pl.): Eingeweide; Herz.
texture: Gewebe.
kerchief: Kopftuch (als Kinnladenstütze).
wrapper: Hülle; Einband.
caustic: ätzend; scharf.
to a shade: bis ins Kleinste.
would: hier: mögen.
blot: Klecks.
mustard: Senf.
underdone: halbgar.
gravy: Fleischsaft; Bratensoße.
to crack jokes: Witze reißen.
waggish: spaßig; witzig.
marrow: Mark.
glazed: verglast; glasig.
to play the deuce: Schindluder treiben.
toothpick: Zahnstocher.
to persecute: drangsalieren.
goblin: Kobold; Elf.
appalling: erschreckend.
swoon: Ohnmacht.
phantom: Trugbild; Phantom.
to walk abroad: frei umherwandern.
to fetter: fesseln.
to gird on: umgürten; anschnallen.
coil: Schlinge.
ponderous: schwer; gewichtig.
fathom: Klafter; Faden (Tiefe), etwa 1,90 m.
imploringly (adv.): flehentlich.
minister: hier: himmlischer Sendbote.
to rove: umherstreifen.
breeches (pl.): (Knie-)Hosen.
to ponder on: nachsinnen über.
deference: Ehrerbietung.
incessant: unaufhörlich.
remorse: Gewissensbiß.
hideously (adv.): scheußlich; gräßlich.
Ward: Wache; Wachmann.
indict: (schriftlich) anklagen.
nuisance: Ärgernis.
immortal: unsterblich.
susceptible of: empfänglich, zugänglich für.
to make amends: wieder gutmachen.
to falter: mit schwankender Stimme sprechen.
forbearance: Unterlassung; Geduld, Nachsicht.
benevolence: Güte; Wohltätigkeit.
comprehensive: umfassend.
unavailing: unnütz.
to quake: beben.
to be flowery: blumenreich sein; Umschweife machen.
perspiration: Schweiß.
penance: Buße.
to shun: vermeiden.
to toll: läuten (hier nicht, wie sonst, im Zusammenhang mit Totenglocken).
look to see me no more: erwarte nicht, mich noch einmal zu sehen.
smart: beißend; scharf.
supernatural: übernatürlich.
to confront: gegenübertreten.
incoherent: unzusammenhängend.
lamentation: Wehklage.
inexpressibly (adv.): unsäglich.
self-accusatory: selbstanklagend.
dirge: Klagelied; Grabgesang.
bleak: öde; rauh.
piteously (adv.): kläglich; jämmerlich.
to enshroud: wie ein Leichentuch einhüllen.
