Die bekanntesten Lustspiele William Shakespeares (Zweisprachige Ausgaben: Deutsch-Englisch). Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

       German

       ACT I

       Table of Contents

SCENE I

       Table of Contents

      A hall in the DUKE’S palace.

      [Enter the DUKE, AEGEON, GAOLER, OFFICERS, and other ATTENDANTS.]

      AEGEON.

       Proceed, Solinus, to procure my fall,

       And, by the doom of death, end woes and all.

      DUKE.

       Merchant of Syracuse, plead no more;

       I am not partial to infringe our laws:

       The enmity and discord which of late

       Sprung from the rancorous outrage of your duke

       To merchants, our well-dealing countrymen,—

       Who, wanting guilders to redeem their lives,

       Have seal’d his rigorous statutes with their bloods,—

       Excludes all pity from our threat’ning looks.

       For, since the mortal and intestine jars

       ‘Twixt thy seditious countrymen and us,

       It hath in solemn synods been decreed,

       Both by the Syracusians and ourselves,

       To admit no traffic to our adverse towns;

       Nay, more,

       If any born at Ephesus be seen

       At any Syracusian marts and fairs;—

       Again, if any Syracusian born

       Come to the bay of Ephesus, he dies,

       His goods confiscate to the Duke’s dispose;

       Unless a thousand marks be levied,

       To quit the penalty and to ransom him.—

       Thy substance, valued at the highest rate,

       Cannot amount unto a hundred marks:

       Therefore by law thou art condemn’d to die.

      AEGEON.

       Yet this my comfort,—when your words are done,

       My woes end likewise with the evening sun.

      DUKE.

       Well, Syracusan, say, in brief, the cause

       Why thou departedst from thy native home,

       And for what cause thou cam’st to Ephesus.

      AEGEON.

       A heavier task could not have been impos’d

       Than I to speak my griefs unspeakable!

       Yet, that the world may witness that my end

       Was wrought by nature, not by vile offence,

       I’ll utter what my sorrow gives me leave.

       In Syracuse was I born; and wed

       Unto a woman, happy but for me,

       And by me too, had not our hap been bad.

       With her I liv’d in joy; our wealth increas’d

       By prosperous voyages I often made

       To Epidamnum, till my factor’s death,

       And he,—great care of goods at random left,—

       Drew me from kind embracements of my spouse:

       From whom my absence was not six months old,

       Before herself,—almost at fainting under

       The pleasing punishment that women bear,—

       Had made provision for her following me,

       And soon and safe arrived where I was.

       There had she not been long but she became

       A joyful mother of two goodly sons;

       And, which was strange, the one so like the other

       As could not be disdnguish’d but by names.

       That very hour, and in the selfsame inn,

       A mean woman was delivered

       Of such a burden, male twins, both alike:

       Those,—for their parents were exceeding poor,—

       I bought, and brought up to attend my sons.

       My wife, not meanly proud of two such boys,

СКАЧАТЬ