Under Western Eyes. Джозеф Конрад

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ silence had lasted a long time. “He is no longer here,” was the thought against which Razumov struggled desperately, quite frightened at its absurdity. “He is already gone and this … only …”

      He could resist no longer. He sprang to his feet, saying aloud, “I am intolerably anxious,” and in a few headlong strides stood by the side of the bed. His hand fell lightly on Haldin’s shoulder, and directly he felt its reality he was beset by an insane temptation to grip that exposed throat and squeeze the breath out of that body, lest it should escape his custody, leaving only a phantom behind.

      Haldin did not stir a limb, but his overshadowed eyes moving a little gazed upwards at Razumov with wistful gratitude for this manifestation of feeling.

      Razumov turned away and strode up and down the room. “It would have been possibly a kindness,” he muttered to himself, and was appalled by the nature of that apology for a murderous intention his mind had found somewhere within him. And all the same he could not give it up. He became lucid about it. “What can he expect?” he thought. “The halter—in the end. And I. …”

      This argument was interrupted by Haldin’s voice.

      “Why be anxious for me? They can kill my body, but they cannot exile my soul from this world. I tell you what—I believe in this world so much that I cannot conceive eternity otherwise than as a very long life. That is perhaps the reason I am so ready to die.”

      “H’m,” muttered Razumov, and biting his lower lip he continued to walk up and down and to carry on his strange argument.

      Yes, to a man in such a situation—of course it would be an act of kindness. The question, however, was not how to be kind, but how to be firm. He was a slippery customer.

      “I too, Victor Victorovitch, believe in this world of ours,” he said with force. “I too, while I live. … But you seem determined to haunt it. You can’t seriously … mean …”

      The voice of the motionless Haldin began—

      “Haunt it! Truly, the oppressors of thought which quickens the world, the destroyers of souls which aspire to perfection of human dignity, they shall be haunted. As to the destroyers of my mere body, I have forgiven them beforehand.”

      Razumov had stopped apparently to listen, but at the same time he was observing his own sensations. He was vexed with himself for attaching so much importance to what Haldin said.

      “The fellow’s mad,” he thought firmly, but this opinion did not mollify him towards Haldin. It was a particularly impudent form of lunacy—and when it got loose in the sphere of public life of a country, it was obviously the duty of every good citizen. …

      This train of thought broke off short there and was succeeded by a paroxysm of silent hatred towards Haldin, so intense that Razumov hastened to speak at random.

      “Yes. Eternity, of course. I, too, can’t very well represent it to myself. … I imagine it, however, as something quiet and dull. There would be nothing unexpected—don’t you see? The element of time would be wanting.”

      He pulled out his watch and gazed at it. Haldin turned over on his side and looked on intently.

      Razumov got frightened at this movement. A slippery customer this fellow with a phantom. It was not midnight yet. He hastened on—

      “And unfathomable mysteries! Can you conceive secret places in Eternity? Impossible. Whereas life is full of them. There are secrets of birth, for instance. One carries them on to the grave. There is something comical … but never mind. And there are secret motives of conduct. A man’s most open actions have a secret side to them. That is interesting and so unfathomable! For instance, a man goes out of a room for a walk. Nothing more trivial in appearance. And yet it may be momentous. He comes back—he has seen perhaps a drunken brute, taken particular notice of the snow on the ground—and behold he is no longer the same man. The most unlikely things have a secret power over one’s thoughts—the grey whiskers of a particular person—the goggle eyes of another.”

      Razumov’s forehead was moist. He took a turn or two in the room, his head low and smiling to himself viciously.

      “Have you ever reflected on the power of goggle eyes and grey whiskers? Excuse me. You seem to think I must be crazy to talk in this vein at such a time. But I am not talking lightly. I have seen instances. It has happened to me once to be talking to a man whose fate was affected by physical facts of that kind. And the man did not know it. Of course, it was a case of conscience, but the material facts such as these brought about the solution. … And you tell me, Victor Victorovitch, not to be anxious! Why! I am responsible for you,” Razumov almost shrieked.

      He avoided with difficulty a burst of Mephistophelian laughter. Haldin, very pale, raised himself on his elbow.

      “And the surprises of life,” went on Razumov, after glancing at the other uneasily. “Just consider their astonishing nature. A mysterious impulse induces you to come here. I don’t say you have done wrong. Indeed, from a certain point of view you could not have done better. You might have gone to a man with affections and family ties. You have such ties yourself. As to me, you know I have been brought up in an educational institute where they did not give us enough to eat. To talk of affection in such a connexion—you perceive yourself. … As to ties, the only ties I have in the world are social. I must get acknowledged in some way before I can act at all. I sit here working. … And don’t you think I am working for progress too? I’ve got to find my own ideas of the true way. … Pardon me,” continued Razumov, after drawing breath and with a short, throaty laugh, “but I haven’t inherited a revolutionary inspiration together with a resemblance from an uncle.”

      He looked again at his watch and noticed with sickening disgust that there were yet a good many minutes to midnight. He tore watch and chain off his waistcoat and laid them on the table well in the circle of bright lamplight. Haldin, reclining on his elbow, did not stir. Razumov was made uneasy by this attitude. “What move is he meditating over so quietly?” he thought. “He must be prevented. I must keep on talking to him.”

      He raised his voice.

      “You are a son, a brother, a nephew, a cousin—I don’t know what—to no end of people. I am just a man. Here I stand before you. A man with a mind. Did it ever occur to you how a man who had never heard a word of warm affection or praise in his life would think on matters on which you would think first with or against your class, your domestic tradition—your fireside prejudices? … Did you ever consider how a man like that would feel? I have no domestic tradition. I have nothing to think against. My tradition is historical. What have I to look back to but that national past from which you gentlemen want to wrench away your future? Am I to let my intelligence, my aspirations towards a better lot, be robbed of the only thing it has to go upon at the will of violent enthusiasts? You come from your province, but all this land is mine—or I have nothing. No doubt you shall be looked upon as a martyr some day—a sort of hero—a political saint. But I beg to be excused. I am content in fitting myself to be a worker. And what can you people do by scattering a few drops of blood on the snow? On this Immensity. On this unhappy Immensity! I tell you,” he cried, in a vibrating, subdued voice, and advancing one step nearer the bed, “that what it needs is not a lot of haunting phantoms that I could walk through—but a man!”

      Haldin threw his arms forward as if to keep him off in horror.

      “I understand it all now,” he exclaimed, with awestruck dismay. “I understand—at last.”

      Razumov staggered back against СКАЧАТЬ