«Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов. Отсутствует
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу «Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов - Отсутствует страница 9

СКАЧАТЬ у бойца». С определением «просторно» массовый песенный тезаурус описаний душевных состояний и переживаний явно не справляется. В блокноте Белова возникает довольно гладкий (хотя не очень поэтический) вариант: «И приятно и радостно на душе у бойца»; в блокноте Короля прозрачная по смыслу и соответствующая традиции формула нарушает размер: «весело и радостно на душе у бойца». Характерно, что и у Короля, и у Белова (и, думаем, что почти всегда в живом исполнении) в последней строфе наречие в сравнительной степени «крепче» (у М. Исаковского) всегда заменяется на просто «крепко»: «И врага ненавистного / Крепче бьет паренек» (М. Исаковский) – «И врага ненавистного крепко бьет паренек» (в блокнотах).

      В публикуемом материале есть лишь один вариант авторской песни, демонстрирующий высокую степень фольклоризации исходного текста. Эта песня из блокнота И.И. Короля (под названием «Кисет»), восходящая к песне «Девичья печальная» (другое название в публикациях «Рано-раненько») (1939), стихи А. Суркова, музыка М. Блантера. Мы не знаем, насколько популярна была эта песня в предвоенные годы, насколько часто она звучала в официальном исполнении (грампластинки, радио). Само стихотворение А. Суркова является попыткой стилизовать народную песню времен Гражданской войны.

      Приведем сопоставительную таблицу с (фрагменты, подвергшиеся изменениям, выделены шрифтом; добавленные стихи – курсивом)

      Текст А. Суркова

      Собирала я хорошего в поход.

      На кисете на добро, не на беду,

      Серп и молот алым шелком по канве.

      И уехал он, кручинушка моя,

      Биться с белыми в далекие края.

      Отгремела громом летняя страда,

      Пастухи пригнали на зиму стада.

      Только мне от дорогого моего

      Ни ответа, ни привета – ничего.

      Поздним вечером в студеном январе

      Проскрипела подворотня во дворе.

      Шелком шитый, кровью крашенный

      кисет.

      Я кручину никому не покажу,

      Темной ночью выйду в поле на межу.

      Буду плакать, буду суженого звать,

      Буду слезы на порошу проливать.

      Я любви своей вовек не изменю,

      Твой кисет, шелками шитый, сохраню.

      По весне про кудри русые твои

      Будут петь мне, одинокой, соловьи32.

      Текст из блокнота Короля

      Рано раненко на зоре ледоход

      провожала я любимого

      в поход

      на кисете на добро ли на

      беду шила вышила я

      Красную звезду. Шила вышила

      удалой голове Темной ниткой

      вышивала по койме.

      И уехал он кручинушка моя

      Бится с немцами в далекие

      Края.

      Отгримела всюду бурная гроза

      и вернулис назиму стада

      только от милого ни

      ответа ни привета

      ничего

      Както раз в студеном

      январе заскрипела подворотня

      во СКАЧАТЬ