Тайна Эдвина Друда. В переводе Свена Карстена, с окончанием и комментариями. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

      – Ах, ну это же просто смешно, Эдди! – произносит это прекрасное видение, тормозя на пороге и не желая сделать и шага навстречу жениху. – Нет, Эдди, не надо!

      – Что не надо, Роза?

      – Не надо подходить и целовать меня. Это такая глупость!

      – Почему же именно глупость, Роза?!

      – Потому, что глупость! Наша помолвка глупость, и то, что служанки и горничные шныряют вокруг, словно мыши под обоями, тоже глупость, а больше всего глупость – то, что ты пришёл!

      Эдвину кажется, что Роза, говоря это, держит пальчик во рту, но точно рассмотреть он не может – мешает кружевной фартучек.

      – Ну и шикарно же ты меня встречаешь, Роза!

      – Я хотела бы встретить тебя иначе, Эдди, но сейчас ещё не могу, погоди минутку. Как ты?

      – Я бы тебе ответил, что «лучше, поскольку вижу тебя», но не могу, поскольку я тебя практически не вижу.

      Из-под фартучка на секунду сверкает чёрный любопытный глаз, и тут же раздаётся поражённый возглас:

      – Боже мой, Эдди, да ты постригся! Половину волос отрезал!

      – Да лучше бы я себе голову отрезал! – отвечает Эдвин, бросая косой взгляд в висящее на стене зеркало и нетерпеливо притопнув. – Мне что, уйти?!

      – Только не сейчас, Эдди. Иначе меня девчонки со света сживут расспросами, почему ты так рано сбежал.

      – Так, Роза, хватит! Сейчас же сними с головы эту тряпку и поздоровайся со мною как следует!

      Фартучек послушно спадает с юной головки, и Роза примирительно и ласково произносит:

      – Я очень рада, что ты пришёл, Эдди. Ты же это хотел услышать, да? Теперь дай мне руку. Нет, целовать меня не надо, у меня губы от леденца липкие.

      – Я гляжу, ты совсем не рада меня видеть, Киска.

      – Вовсе нет, я ужасно рада. Давай сядем, а то мисс Твинклтон идёт.

      Директриса, считающая своей обязанностью во время подобных посещений следить за соблюдением приличий, каждые три минуты заглядывая в кабинет за какой-нибудь якобы забытой здесь вещью, возникает в дверях:

      – Какое удовольствие видеть Вас снова и в добром здравии, мистер Друд! Нет, прошу Вас, не вставайте! Я только… мой пинцет… Ах, вот он где! Благодарю Вас!

      – Я получила вчера твой подарок, Эдди, – говорит Роза. – И он мне очень понравился, честно-честно! Перчатки очень миленькие.

      – Ну хоть что-то, – бурчит Эдвин, глядя в пол. – С тобой, похоже, надо уже каждой мелочи радоваться. Расскажи хоть, как прошёл твой день рождения.

      – О, замечательно, Эдди! Мне столько подарков надарили! Потом было угощение, а вечером танцы!

      – Угощение и танцы, да? Похоже, ты неплохо веселилась тут без меня.

      – Чудесно веселилась, СКАЧАТЬ