Caesar: The Gallic War & The Civil War. Julius Caesar

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and his cavalry (for Dumnorix was in command of the cavalry which the Aedui had sent for aid to Caesar); that by their flight the rest of the cavalry was dismayed.

      XIX.—After learning these circumstances, since to these suspicions the most unequivocal facts were added, viz., that he had led the Helvetii through the territories of the Sequani; that he had provided that hostages should be mutually given; that he had done all these things, not only without any orders of his (Caesar's) and of his own state's, but even without their (the Aedui) knowing anything of it themselves; that he (Dumnorix) was reprimanded by the (chief) magistrate of the Aedui; he (Caesar) considered that there was sufficient reason why he should either punish him himself, or order the state to do so. One thing (however) stood in the way of all this—that he had learned by experience his brother Divitiacus's very high regard for the Roman people, his great affection towards him, his distinguished faithfulness, justice, and moderation; for he was afraid lest by the punishment of this man, he should hurt the feelings of Divitiacus. Therefore, before he attempted anything, he orders Divitiacus to be summoned to him, and when the ordinary interpreters had been withdrawn, converses with him through Caius Valerius Procillus, chief of the province of Gaul, an intimate friend of his, in whom he reposed the highest confidence in everything; at the same time he reminds him of what was said about Dumnorix in the council of the Gauls, when he himself was present, and shows what each had said of him privately in his (Caesar's) own presence; he begs and exhorts him, that, without offence to his feelings, he may either himself pass judgment on him (Dumnorix) after trying the case, or else order the (Aeduan) state to do so.

      XX.-Divitiacus, embracing Caesar, begins to implore him, with many tears, that "he would not pass any very severe sentence upon his brother; saying, that he knows that those (charges) are true, and that nobody suffered more pain on that account than he himself did; for when he himself could effect a very great deal by his influence at home and in the rest of Gaul, and he (Dumnorix) very little on account of his youth, the latter had become powerful through his means, which power and strength he used not only to the lessening of his (Divitiacus) popularity, but almost to his ruin; that he, however, was influenced both by fraternal affection and by public opinion. But if anything very severe from Caesar should befall him (Dumnorix), no one would think that it had been done without his consent, since he himself held such a place in Caesar's friendship; from which circumstance it would arise that the affections of the whole of Gaul would be estranged from him." As he was with tears begging these things of Caesar in many words, Caesar takes his right hand, and, comforting him, begs him to make an end of entreating, and assures him that his regard for him is so great that he forgives both the injuries of the republic and his private wrongs, at his desire and prayers. He summons Dumnorix to him; he brings in his brother; he points out what he censures in him; he lays before him what he of himself perceives, and what the state complains of; he warns him for the future to avoid all grounds of suspicion; he says that he pardons the past, for the sake of his brother, Divitiacus. He sets spies over Dumnorix that he may be able to know what he does, and with whom he communicates.

      XXI.—Being on the same day informed by his scouts that the enemy had encamped at the foot of a mountain eight miles from his own camp, he sent persons to ascertain what the nature of the mountain was, and of what kind the ascent on every side. Word was brought back that it was easy. During the third watch he orders Titus Labienus, his lieutenant with praetorian powers, to ascend to the highest ridge of the mountain with two legions, and with those as guides who had examined the road; he explains what his plan is. He himself during the fourth watch, hastens to them by the same route by which the enemy had gone, and sends on all the cavalry before him. Publius Considius, who was reputed to be very experienced in military affairs, and had been in the army of Lucius Sulla, and afterwards in that of Marcus Crassus, is sent forward with the scouts.

      XXII.—At day-break, when the summit of the mountain was in the possession of Titus Labienus, and he himself was not further off than a mile and half from the enemy's camp, nor, as he afterwards ascertained from the captives, had either his arrival or that of Labienus been discovered; Considius, with his horse at full gallop, comes up to him— says that the mountain which he (Caesar) wished should be seized by Labienus, is in possession of the enemy; that he has discovered this by the Gallic arms and ensigns. Caesar leads off his forces to the next hill: (and) draws them up in battle-order. Labienus, as he had been ordered by Caesar not to come to an engagement unless (Caesar's) own forces were seen near the enemy's camp, that the attack upon the enemy might be made on every side at the same time, was, after having taken possession of the mountain, waiting for our men, and refraining from battle. When, at length, the day was far advanced, Caesar learned through spies that the mountain was in possession of his own men, and that the Helvetii had moved their camp, and that Considius, struck with fear, had reported to him, as seen, that which he had not seen. On that day he follows the enemy at his usual distance, and pitches his camp three miles from theirs.

      XXIII.—The next day (as there remained in all only two days' space (to the time) when he must serve out the corn to his army, and as he was not more than eighteen miles from Bibracte, by far the largest and best-stored town of the Aedui) he thought that he ought to provide for a supply of corn; and diverted his march from the Helvetii, and advanced rapidly to Bibracte. This circumstance is reported to the enemy by some deserters from Lucius Aemilius, a captain of the Gallic horse. The Helvetii, either because they thought that the Romans, struck with terror, were retreating from them, the more so, as the day before, though they had seized on the higher grounds, they had not joined battle; or because they flattered themselves that they might be cut off from the provisions, altering their plan and changing their route, began to pursue and to annoy our men in the rear.

      XXIV.—Caesar, when he observes this, draws off his forces to the next hill, and sent the cavalry to sustain the attack of the enemy. He himself, meanwhile, drew up on the middle of the hill a triple line of his four veteran legions in such a manner that he placed above him on the very summit the two legions which he had lately levied in Hither Gaul, and all the auxiliaries; and he ordered that the whole mountain should be covered with men, and that meanwhile the baggage should be brought together into one place, and the position be protected by those who were posted in the upper line. The Helvetii, having followed with all their waggons, collected their baggage into one place: they themselves, after having repulsed our cavalry and formed a phalanx, advanced up to our front line in very close order.

      XXV.—Caesar, having removed out of sight first his own horse, then those of all, that he might make the danger of all equal, and do away with the hope of flight, after encouraging his men, joined battle. His soldiers, hurling their javelins from the higher ground, easily broke the enemy's phalanx. That being dispersed, they made a charge on them with drawn swords. It was a great hindrance to the Gauls in fighting, that, when several of their bucklers had been by one stroke of the (Roman) javelins pierced through and pinned fast together, as the point of the iron had bent itself, they could neither pluck it out, nor, with their left hand entangled, fight with sufficient ease; so that many, after having long tossed their arm about, chose rather to cast away the buckler from their hand, and to fight with their person unprotected. At length, worn out with wounds, they began to give way, and as there was in the neighbourhood a mountain about a mile off, to betake themselves thither. When the mountain had been gained, and our men were advancing up, the Boii and Tulingi, who with about 15,000 men closed the enemy's line of march and served as a guard to their rear, having assailed our men on the exposed flank as they advanced (prepared) to surround them; upon seeing which, the Helvetii, who had betaken themselves to the mountain, began to press on again and renew the battle. The Romans having faced about, advanced to the attack in two divisions; the first and second line to withstand those who had been defeated and driven off the field; the third to receive those who were just arriving.

      XXVI.—Thus was the contest long and vigorously carried on with doubtful success. When they could no longer withstand the attacks of our men, the one division, as they had begun to do, betook themselves to the mountain; the other repaired to their baggage and waggons. For during the whole of this battle, although the fight lasted from the seventh hour (i.e. 12 (noon)—1 P.M.) to eventide, no one could see an enemy with his back turned. The fight was СКАЧАТЬ