Наследник из Калькутты. Роберт Штильмарк
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследник из Калькутты - Роберт Штильмарк страница 35

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      23

      Капштадт – главный город Капской колонии, на юге Африки; колония основана голландцами в 1601 году; с 1795 года Капская земля занята англичанами. – Прим. ред.

      24

      Каперы – частные корабли, занимающиеся с разрешения правительства «охотой» за кораблями враждебных или даже нейтральных стран; владельцы каперов наживали огромные богатства, послужившие основой миллионных фамильных состояний многих крупных капиталистов современности. – Прим. ред.

      25

      Мезальянс – в буржуазно-дворянском обществе неравный в социальном отношении брак. – Прим. ред.

      26

      Гиг – тип легкой двуколки.

      27

      Барристер – среднее адвокатское звание в Англии.

      28

      Кабестан – приспособление для подъема якоря на корабле. – Прим. ред.

      29

      Клюз – отверстие в борту судна для выпуска якорной цепи. – Прим. ред.

      30

      Кортес (1485–1547) – испанский завоеватель Мексики; Писарро (1475–1541) – испанский завоеватель Перу; оба прославились неслыханными зверствами над населением покоренных стран. – Прим. ред.

      31

      Английская денежная система отличалась сложностью; плату за некоторые виды товаров и услуг было принято вносить в гинеях, другие предметы оплачивались в фунтах стерлингов; кроме того, имели хождение кроны, полукроны и т. д.; До 1971 года соотношения между денежными единицами были такие: 1 фунт стерлингов = 20 шиллингов 1 полукрона = 2,5 шиллинга 1 флорин = 2 шиллинга 1 шиллинг = 12 пенсов 1 гроут = 4 пенса 1 пенни = 4 фартинга. – Прим. ред.

      32

      Пакетбот – небольшое судно, перевозящее почту. – Прим. ред.

      33

      Сплин – хандра, тоскливое настроение; раньше считался специфической английской болезнью, вызываемой климатом Британских островов. – Прим. ред.

      34

      Бунгало – легкая индийская постройка с верандой. – Прим. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAhrBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwUEBgf/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/aAAwDAQACEAMQAAAB8wyzebvUDQyDVsxUTAABMSOQwI8EJMAAABLgQ6sMqhCzBLrJCuoPWxYIwpKgl1RAAAEsjEsAsyhEAAAAxMyg7QEoQKEkySJDKO1bFiElbRJWOgAAAPEOTEhCMpAAABJaRESM0ISkwQyuSsgjLI71STDoCM5SEkAAAWQMCPBCTAAAEg4ENDDKoQrKS6yQrqD1sWCMKMgLbUQTAAA6MSwCkqKAAAEyTMqS8BKEEQSSxAsMozpJYkMJIFZYhAA7KoW02ErZUSsyCXVEDqQASQEwAAASwrLaVjKSyWE02VltcSXrEhBBEKDtVcKsoDDFcMCjoEwBMBJAAASykksVsKWTDFcoE3UWkkSNRZUWJAWxMELDEDSVEsIASQBMBMAAMQMo6WoAslg1IPWFj1yS5WRMITZUwy20krMkpbUQOpABJASQAABLCstggyjTXaFVlRdXEl6gAsiCg7VXCrKAwwiupA6kAEkBMAAADqTIxWwpYDCQoNZTaSRI3PdUOkBcoCxEhMyVBYTDwVzEjCSEXKIySPAxSMpAAAEgxNiAKBEs4hCDqyDSzEFNoCMRFiCXVMSkXlRbSOQpdR0UEQygAAATMl1b0jRKklsCzU4jLYQ8KMIwyLaVrYg8CFis5TIE20WCJZAgAAAEhdXaKKAsXFc2UltMyQ0WCyVlsFRZDhUSDwkhFyiPXI4rlA6AAAAEsFqSQsSRM2lcTWOjoNLSBVYAjERYpVdUxKxcVzZSNMKXUdFIgygAAATMl1b0jRKklsCNU4jLYQ0oNNbkotpWttYwIWKzlMzA1lDAyKNDOIlijWUXlQyEyoPU6ikwAAXVsTESBElqNUK8SQPBMVsTLSVliEqsEzbWRDIdCklRDDqsiwyAAASNJA6q4l1HQRRbWSSETZQWqrkS4Vy1YyraIOol1TFlVtQxEEyslZMAAEjDiwErI7rJWsMSrOVuijhYJFgVsqDQziI8E20XlcMgOgWUuooABJF1bARJMRJarUiWKxA4QVsTLSVTYhKrAxbWQrqXwrlIrjqskK9YABMA8gMqsRbR0Bz21kkhE2UFqq5EuFctWMq2iSyiXVyWVXUjVugwrFooSjVDXVhERBMxaVTEBFiESMSsA0XUjQsl9UgttLjwQLEoNYgESpNlNhMkiqrDTCBApYtikQtgkTAOrBEWiDVk3UyNDIWFdhA1ZArEsoQTWWOjhKwKyOPSykisQW0jpILMSTM1jNFhVKha1NgjFZcATS6DLDllLBEQxbESCtSNagCxBLLaVTEEq6kSMSsA0XUjQsl9cSLbS4wAkSg1iARMA9TjTMAiyPMIEEDQ4KK5WSAyuREWEK9Y1tMjQyFhXYQMgorEsoQSg712EkKKyOWUyoyAWIOLLMKtgKTWMkSRNiis6EDKQyuLDOVDOVNClpXYRLAiXQVsKNJIV21EwMK7BWzAoqDKWCrbAQykLZUONAV3oQtyEPUFsDiSwUzahEEjxIJIoQ7CjgksoKsBM2FLS5U8SVsrgElbPBXNlY81OMryRXaFcNAPVcI0SIssLMuQlgKTWMkSQzqI7qKTBD12CkuUyzlLwpaV2ESwIl0FbCjSSFdtRMDC2SFcuCkVjKOQtsBDKQtlYwyjVXQKtqkNWFpDiSwUzahEEjw0CgoQ7CywJLKCrADWlNyOAtZMQEjoSMpEzIsuBVZWFtNhEWBXDwLMWFYOJKSXTS49VqjIAyTAzACKpJDijQEOoEsI7KKj1lswxWWqJDqEWIQe+67Pmz/Rg+ex9DD5yfRg+dr9GD53X9ID54fQw+dJ9ID5sfSQ+bT9ID5sfSQ+cR9ID5zP0UPmrfSA+dp9HD5ufSA+bT9ID5sfSQ+bH0kPnFn0MPnh9DD5td9DD5xb9CD5td9DD54fQw+bx9JD5sfSQ+bT9Ik+az9ID5vP0cPndX0kPmt30QPnEfSA+bn0gPm59ID5sfSQ+bT9ID53P0Pwhz1WxLKAMpAzACKo0QxA0BDqA0isykVuhZMSIWQJDqEOpA0A1YXldgq2VjqA1bMSCEooSRYJMWFYMNEQDtIqlY71MSrQQ0QOtYNEBMqDvSFqxJDgMkoO1NhK2wIyAt1biEwPWWCsykJAO1bCSMAgOkQMoDSgWlcjpFgtiSb9vf0WZBrlZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGQa4ZBrhkGuGR533PjI5nWJVtrsFiYHrLBWZSFUHapxYaQEBliB0AYWSwrkdVsFsSQWAsmq0VblBIkllYquqkCXIJrASS1JgWWQixZLVmoW1AmGgVrIFhlIS1RBlAGImZIdWEi4KWJJraB3psIptUYhiElxLqLgqZSYHIrm0rlwhJkrhmKwAJcRhiVlitb1ErdAAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALarR6bUpiJBRyu6m4KmUmByK5tELIIRgrJYrJgCXEYYlRytb4FiHFgC6EcplbSBWCt1LWSRUkGIkrZnK2mCstQatmKZaCSySolB1mQmFBQBlC2EsEaVAVwiwKokB5UiG СКАЧАТЬ