The Greatest Works of Henrik Ibsen. Henrik Ibsen

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ [As before.] I am not at all indifferent. I am most eager to see who wins.

      Brack. In any case, Mrs. Tesman, it is best that you should know how matters stand. I mean — before you set about the little purchases I hear you are threatening.

      Hedda. This can make no difference.

      Brack. Indeed! Then I have no more to say. Good-bye! [To Tesman.] I shall look in on my way back from my afternoon walk, and take you home with me.

      Tesman. Oh yes, yes — your news has quite upset me.

      Hedda. [Reclining, holds out her hand.] Good-bye, Judge; and be sure you call in the afternoon.

      Brack. Many thanks. Good-bye, good-bye!

      Tesman. [Accompanying him to the door.] Good-bye my dear Judge! You must really excuse me —— [Judge Brack goes out by the hall door.

      Tesman. [Crosses the room.] Oh Hedda — one should never rush into adventures. Eh?

      Hedda. [Looks at him, smiling.] Do you do that?

      Tesman. Yes, dear — there is no denying — it was adventurous to go and marry and set up house upon mere expectations.

      Hedda. Perhaps you are right there.

      Tesman. Well — at all events, we have our delightful home, Hedda! Fancy, the home we both dreamed of — the home we were in love with, I may almost say. Eh?

      Hedda. [Rising slowly and wearily.] It was part of our compact that we were to go into society — to keep open house.

      Tesman. Yes, if you only knew how I had been looking forward to it! Fancy — to see you as hostess — in a select circle! Eh? Well, well, well — for the present we shall have to get on without society, Hedda — only to invite Aunt Julia now and then.— Oh, I intended you to lead such an utterly different life, dear —!

      Hedda. Of course I cannot have my man in livery just yet.

      Tesman. Oh, no, unfortunately. It would be out of the question for us to keep a footman, you know.

      Hedda. And the saddle-horse I was to have had —

      Tesman. [Aghast.] The saddle-horse!

      Hedda. — I suppose I must not think of that now.

      Tesman. Good heavens, no!— that’s as clear as daylight!

      Hedda. [Goes up the room.] Well, I shall have one thing at least to kill time with in the meanwhile.

      Tesman. [Beaming.] Oh thank heaven for that! What is it, Hedda. Eh?

      Hedda. [In the middle doorway, looks at him with covert scorn.] My pistols, George.

      Tesman. [In alarm.] Your pistols!

      Hedda. [With cold eyes.] General Gabler’s pistols.

      She goes out through the inner room, to the left.

      Tesman. [Rushes up to the middle doorway and calls after her:] No, for heaven’s sake, Hedda darling — don’t touch those dangerous things! For my sake Hedda! Eh?

⁶Pronounce Reena.

⁷In the original “Statsradinde Falks villa”— showing that it had belonged to the widow of a cabinet minister.

⁸Du equals thou: Tesman means, “If you could persuade yourself to tutoyer her.”

⁹See previous note.

¹⁰Pronounce Tora and Taya.

¹¹Mrs. Elvsted here uses the formal pronoun De, whereupon Hedda rebukes her. In her next speech Mrs. Elvsted says du.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4RKGRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABB9AAAAEBAAMAAAABDIAAAAECAAMAAAADAAAA ngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAABAAAApAEbAAUAAAAB AAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAkAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA2IdpAAQAAAABAAAA7AAAASQA CAAIAAgACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTcgKE1hY2ludG9zaCkA MjAxNzowOToyMyAxMTozNTowNwAABJAAAAcAAAAEMDIyMaABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAD hKADAAQAAAABAAAFoAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAFyARsABQAAAAEAAAF6 ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAGCAgIABAAAAAEAABD8AAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/ 2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8V GBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4O DhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgA oABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUB AQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJx gTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePz RieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYF NQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNU oxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//a AAwDAQACEQMRAD8A5kpLQPQuo+FX+f8A+Yph0LqM8Vf5/wD5ikpzypY9Pr5VGOXbBfbXSXxO31Ht q37fztm/dtV89C6j/wAF/n/+YpmdI6nTdXdUa221PbZW4PmHMIsrdqzb7XtSU3X/AFQNT6ar8p1d l+RXjE+nWW1mxjb99rvtO57W1O/wDbf+G9FRu+p9tFLrLcotdW99VjfS9u+vHfnPra/1d3qfotn8 36fo/pfU9T9XU68f6zvaxospcK3B9ZIqLmOA2bqnmnfVur/Rv2fzn56Icb61vLt2Qxxe0tcZYSQW +iQ4+l/o/akpoX/V30OtW9IOVNlNDsh9npkAa7qa9m/3epjvqtsez+bsf6H6X0lYP1SAzHYgzXF4 yMejSkO2tyG1urtyPTyHsZvdZdVRZS+/FsvxvQtyKLra09+B9aPtQyrL2DJ9N9TbCWB3p2PfkWV/ zX+mtsez/R/4L9GhuyPrW2wv+1Ma/e2wbRUA0sNZY2traNtdW7Gx32UV/ob3012Xeokpq5vQxjdG Z1dmQX12XuoFDmNa9pbZkUe99V19Xubi+p+idZX/AMJ+jWMSte6jrNuN9lsfUMYFrhQwMrY0tdda z02VVM9PbZmZPsr/ANL/AMHUqR6VmT+Z/nf+YpKacpirTumZY/c/zv8AzFMenZX8j/O/2JKaslJW f2Zl/wAj/O/8xSSU/wD/0LZ0UCU7ihW2BjSSdElMbLNqnhttvtGkN8SqFeXW62SNzR9yv0dWY20P LPYwSY7wkp3DRXRSNxG6OO6HiFznxAdrMKlj22dSsDqmEgnUxB+5a+JRXVZtJl3ikptZHSas2ob2 OrsaNHNMrluqYdmJaarORwY5C9Cw7KhWBIBCzfrF0arPoN1JAuYNPA/ckp89I1QnjVWLq3Vucxwh zTBB8QqryZSUieFAqdh9squHyYSUllJQlJJT/9Er3QsjquW4N2AxPK07XaLmOrZINjteNAkpenKO 4Vt1CtnLdXZsrkad+6zOm2O3FwbJjsJJPkrdjbW1es8Fjp1DklPQdEz7mW7u4EtA7xy3lX7+rMte 78yzkOC5PFzQNRoTofAo9+U6xwDSC8fSKSns+mdc9T9FY6Hdj4rosG7eD7gQfNeY9Ps22g2PDR4l dTT1WvGp9djiWCJcASJPn8klIvrbiCnMFrR7bRr8Rz/31czcY1XTdQ6vj9Tx3VisvtaA5gHiZH+b 7FzFzuZEeSSkRdIIKr/ReYTvdHCGTqkpLv0SQ9ySSn//0g3OAYZIaPErleotabHuaZa3kre6raW4 5DZ3HuuXvtdZtqGjW6n4+KSm103Iyq2n7PA7kxJgeankdWfaNlte4CZ26ccuVCyxzKztBAA0/vUM WbqnAO2uHc/GUlN2hrrHg1OJa7UDhXA81H36FZdF12K1oMh7JAWvj5OPnU+nYNlvY9klJGUuyBur MuHI+HktTF6fn2t9P1nODmkBj4AE7fo/9TuWFRbfi3FoJBGi26+q3Nw3OAm0D27dDwkp1auk1ZDB Fno5WOdlu2ILB7XP9n0nMb7f7CwM0MY97GO3ta4hruJE8/2kPD6rksurtwa7ftA/ndxJaTyVDNyn X3vtc3Y55ktHAPdJTXc9MConlMJBlJTOdUkPdqkkp//Tz8mht7NjjHmFzXUMI49rmh87uDwureNd FQ6iMQVGzJgBvc8pKeaYHFjmPfuAHAVKm22q4+kYJ0jxCnlZrTa70BtrPCPh41ecwms7Mlmp8HBJ ST9PdWJaGx4LU6TT7xOnxCF0+mwzVe3aRzPB+C3OnY СКАЧАТЬ